ІНКОТЕРМС

Официальные правила толкования торговых сроков Международной торговой палаты

 

(редакция 2000 года)

 

Издание МТП N 560

 

Введенные в действие с 01.01.2000 г.

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Генеральный секретарь Международной торговой палаты Мария Ливанос Каттауи

 

Экономика мирового хозяйства обеспечила предприятиям больший, чем будь-когда, доступ к рынкам всего мира. Товары продаются в более широком ряде стран, в больших объемах и многообразии. Но с ростом объемов и сложности международных торговых отношений, растет и возможность возникновения недоразумений и расходных споров, когда договоры покупки-продажи складываются неподобающим чином.

 

Інкотермс, официальные правила Международной торговой палаты для толкования торговых сроков, облегчают ведение международной торговли. Посылка на Инкотермс-2000 в договоре покупки-продажи четко определяет соответствующие обязанности сторон и уменьшает риск юридических осложнений.

 

С момента создания Инкотермс Международной торговой палатой (МТП) в 1936 году, эти беззаперечні всемирные стандарты договорной деятельности регулярно корректируются, чтобы не отставать от развития международной торговли, Инкотермс-2000 учитывают распространение зон, свободных от таможенных сборов, роста использования электронной связи в деловых соглашениях и изменения в практике перевозок, которые происходят в последнее временем. Інкотермс-2000 предлагают более простое и четкое изложение определений 13 сроков, с которых все изведали обновления.

 

Широкий опыт работы Комиссии МТП по международной коммерческой практике, членами которой являются представители всех частей света и всех секторов торговли, гарантирует, что Инкотермс-2000 отвечают потребностям бизнеса повсеместно. 

 

МТП высказывает благодарность членам Комиссии под руководством профессора Фабио Бортолотти (Италия), Рабочей группы с торговых сроков под руководством профессора Яна Рамберга (Швеция) и проектной группы в составе профессора Чарльза Дебаттиста (председательствующий - Великобритания), Робера где Руа (Бельгия), Филипа Рапату (Франция), Йенза Бредоу (Германия) и Френко Рейнольдса (США).

 

ВВЕДЕНИЕ

 

 

1. ЦЕЛЬ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ІНКОТЕРМС

 

Целью Инкотермс является обеспечение единого набора международных правил для толкования наиболее подержанных торговых сроков во внешней торговле. Таким образом можно избежать или, по меньшей мере, в значительной степени сократить неопределенности, связанные с неодинаковой интерпретацией таких сроков в различных странах.

 

Часто стороны, которые заключают контракт, незнакомую с различной практикой ведения торговлю в странах друг друга. Это может стать причиной недоразумений, споров и судебного осуществления со всеми связанными с этим напрасными расходами времени и средств. С целью разрешения вышеупомянутых проблем, МТП в 1936 году впервые опубликовала звід международных правил толкования торговых сроков. Эти правила известны как  "Инкотермс-1936". Позже были внесены изменения и дополнения 1953, 1967, 1976, 1980, 1990 и, на сегодня, 2000 года, для согласования этих правил с современной практикой международной торговли.

 

Следует подчеркнуть, что сфера действия Инкотермс ограничивается вопросами, связанными с правами и обязанностями сторон договора покупки-продажи относительно поставки товаров (под словом  "товары" здесь понимаются  "материальные вещи", а  "нематериальные товары", такие как компьютерное программное обеспечение, исключаются).

 

Было обнаружено два наиболее распространенных направления неправильного понимания Инкотермс. Первый - это частое ошибочное восприятие Инкотермс как правил, которые имеют большее отношение к договору перевозки, нежели договора покупки-продажи. Во-вторых, иногда им приписывают охватывание всех обязательств, которые стороны могли бы желать включить в контракт. Однако, как всегда подчеркивала МТП, Инкотермс распространяются исключительно на отношения между продавцами и покупателями в рамках договора покупки-продажи, более той, только в некоторых, четко определенных аспектах.

 

В то время, как экспортерам и импортерам необходимо учитывать практические связи между различными договорами, необходимыми для осуществления международного торгового соглашения - где требуется не только договор покупки-продажи, но и договоры перевозки, страхование и финансирование - Инкотермс относятся только к одному из этих договоров, а именно договора покупки-продажи. Тем не менее, договоренность сторон о применении определенного терміна Инкотермс обязательно имеет смысл и для других договоров. Наведем только несколько примеров: продавец, согласившись на договорные условия CFR или CIF, не может выполнить такой договор с использованием другого вида транспорта, кроме водного, поскольку по этим условиям он должен предоставить покупателю коносамент или другой морской транспортный документ, что просто невозможно при использовании других видов транспорта. Более того, документ, который требуется согласно документарного аккредитива, обязательно будет зависеть от средств перевозки, которые будут использоваться.

 

Во-вторых, Инкотермс имеют дело с рядом определенных обязанностей, которые полагаются на стороны - такими как долг продавца предоставить товар в распоряжение покупателя или передать его для перевозки или доставить его к пункту назначения и с распределением риска между сторонами в различных случаях. Далее, они касаются обязанностей относительно очистки товара для экспорта и импорта, упаковки товара, долгу покупателя принять поставку, а также долгу сторон предоставить подтверждение того, что соответствующие обязательства были должным образом выполнены. Хотя Инкотермс являются очень важными для осуществления договора покупки-продажи, большое количество проблем, которые могут возникнуть в этих отношениях, вообще ими не рассматриваются, такие как передача права собственности и другие имущественные права, нарушения договора и последствия таких нарушений, а также освобождения от ответственности в определенных ситуациях. Следует подчеркнуть, что Инкотермс не предназначены для замены таких условий договора, которые необходимы для заключения полного договора покупки-продажи, или через инкорпорацию нормативных условий, или через индивидуальное согласование условий. В большинстве случаев Инкотермс не имеют дела с последствиями нарушения договора и освобождением от ответственности вследствие разнообразных препятствий. Эти вопросы должны решаться другими условиями договора покупки-продажи и применимым законодательством. Інкотермс от начала всегда предназначались для применения при продажі товаров, которые поставляются через национальные границы, т.е., они являются международными торговыми сроками. Однако на практике Инкотермс время от времени также включаются в договоры покупки-продажи товаров исключительно в пределах внутренних рынков. В случаях, когда Инкотермс применяются таким образом, статье А.2 и Б.2 и любые другие условия других статей, которые касаются экспорта и импорта, конечно, становятся лишними.

 

2. ПОЧЕМУ ІНКОТЕРМС ПЕРЕГЛЯДЫВАЮТСЯ?

 

Основной причиной очереди новых редакций Инкотермс была потребность в их адаптации к современной коммерческой практике. Так, в редакции 1980 года был внедрен срок  "Франко-перевозчик" (теперь FCA) для частых случаев, когда пунктом получения товара в морской торговле уже был не традиционный пункт FOB (прохождение за перила судна), а чаще точка на суше перед загрузкой на борт судна, где товар заключался к контейнеру для следующей транспортировки морем или использования комбинации различных транспортных средств (так называемые смешанные или мультимодальні перевозки).

 

Далее, при просмотре Инкотермс в 1990 году, в статьях, которые касались долгу продавца предоставить доказательства поставки, было разрешено заменить бумажный документооборот электронным обменом данными (EDI-сообщениями) при условии, что стороны предварительно договорились осуществлять общение при помощи электронной почты. Не стоит и говорить, что усилия к совершенствованию структуры и изложения Инкотермс для облегчения их практического применения прикладываются постоянно.

 

3. ІНКОТЕРМС-2000

 

На протяжении процесса редактирования, который занял около двух лет, МТП приняла все возможные меры относительно привлечения наиболее широкого круга представителей мировой торговли от разнообразных ее секторов, представленных в национальных комитетах, за посредничеством которых работает МТП, к высказыванию своих взглядов и отзывов на ряд проектов. Настоящим вознаграждением за эту работу стали свидетельства того, что она вызвала намного более активную реакцию со стороны пользователей со всего мира, чем любая из предыдущих редакций Инкотермс. Результатом этого диалога постала версия Инкотермс-2000, которая может показаться только незначительной мерой измененной сравнительно к Инкотермс-1990. Понятно, однако, что Инкотермс сейчас пользуется всемирным признанием, и тому МТП решила закрепить это признание и избегать изменений ради самих изменений. С другой стороны, было приложено значительных усилий для обеспечения ясного и точного отображения торговой практики формулировками, используемыми в Инкотермс-2000. Кроме того, значительные изменения были внесенные в две области:

 

- обязанности относительно таможенной очистки товара и осуществления таможенных платежей за сроками FAS и DEQ;

 

- обязанности относительно загрузки и разгрузки за сроком FCA.

 

Все изменения, как по содержанию, так и по форме, были сделаны на основании тщательных исследований, проведенных среди пользователей Инкотермс. Особое внимание уделялось запросам, полученным с 1990 года Группой экспертов с Инкотермс, организованной для дополнительного обслуживания пользователей Инкотермс.

 

4. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРАВИЛ ІНКОТЕРМС В ДОГОВОР ПОКУПКИ-ПРОДАЖИ

 

С учетом периодического внесения изменений к Инкотермс, необходимо обеспечить, чтобы в каждом случае, когда стороны намереваются инкорпорировать правила Инкотермс в свой договор покупки-продажи, всегда делалась четкая посылка на действующую в данное время версию Инкотермс. Этому можно с легкостью не прибавить значения, когда, например, посылка на более раннюю редакцию делается в стандартных формах договоров или в бланках заказа, используемых субъектами торговых отношений. Отсутствие посылки на текущую редакцию может потом повлечь к спорам относительно того, намереваются ли стороны инкорпорировать эту саму или же более раннюю версию Инкотермс в состав их договора. Коммерсанты, которые желают применять Инкотермс-2000, таким образом, должны четко отметить, что их договор регулируется  "Инкотермс-2000".

 

5. СТРУКТУРА ІНКОТЕРМС

 

В Инкотермс-1990 сроки были для облегчения понимания сгруппированные в четыре категории, отличные между собой по существу, - начиная со срока, согласно которому продавец только обеспечивает покупателю доступ к товару на собственных площадях продавца ("E"-термін - Ex Works); далее идет вторая группа, в рамках которой продавец обязан доставить товар перевозчику, назначенному покупателем ("F"-терміни - FCA, FAS и FOB); далее "C"-терміни, в соответствии с которыми продавец должен заключить договор на перевозку, не принимая, однако, на себя риск потери или повреждения товара или дополнительные расходы вследствие событий, которые имеют место после отгрузки и отправки товара (CFR, CIF, CPT и CIP); и, наконец, "D"-терміни, за которых продавец должен нести все расходы и риски, необходимы для доставки товара к месту назначения (DAF, DES, DEQ, DDU и DDP). Классификация торговых сроков выкладывается в следующей таблице.

 

ІНКОТЕРМС-2000

Группа E	Отправка
	EXW	Франко-завод (... название места)
Группа F	Основная перевозка не оплачена
	FCA	Франко-перевозчик (... название места назначения)
	FAS	Франко вдоль борту судна (... название порта отгрузки)
	FOB	Франко-борт (... название порта отгрузки)
Группа C	Основная перевозка оплачена
	CFR	Стоимость и фрахт (... название порта назначения)
	CIF	Стоимость, страхование и фрахт (... название порта назначения)
	CPT	Фрахт/перевозка оплаченные к (... название места назначения)
	CIP	Фрахт/перевозка и страхование оплачены к (... название места назначения)
Группа D	Прибытие
	DAF	Поставка к границе (... название места поставки)
	DES	Поставка с судна (… название порта назначения)
	DEQ	Поставка с причала (… название порта назначения)
	DDU	Поставка без уплаты пошлины (... название места назначения)
	DDP	Поставка с уплатой пошлины (... название места назначения)

 

 

Далее под всеми сроками, как и в Инкотермс-1990, соответствующие обязанности сторон сводные в группы под 10 заглавиями статей, где каждая статья со стороны продавца  "отражает" статус покупателя относительно этого же вопроса.

 

6. ТЕРМИНОЛОГИЯ

 

При разработке Инкотермс-2000 было приложено значительных усилий для достижения максимально возможной и желаемой последовательности в использовании разнообразных выражений, которые проходят сквозь все тринадцать сроков. Таким образом, удалось избежать использования различных формулировок для высказывания одного и того самого содержания. Кроме того, по силе возможности использовались именно выражения, подержанные в Конвенции ООН 1980 года о договорах международной покупке-продаже товаров (CISG).

 

 "грузоотправитель"

 

В некоторых случаях необходимость использования одного этого терміна для передачи двух разнообразных значений была вызвана исключительно отсутствием подходящей альтернативы. Трейдери знакомые с этой сложностью в контексте как договоров покупки-продажи, так и договоров перевозки. Так, например, срок  "грузоотправитель" (shipper) помечает как лицо, что передал товар для перевозки, так и лицо, которое заключает договор с перевозчиком; однако эти два  "грузоотправителя" могут быть различными лицами, например, по договору на условиях FOB, где продавец передает товар для перевозки, а покупатель заключает договор с перевозчиком.

 

 "поставка"

 

Особенно важно отметить, что срок  "поставка" используется в Инкотермс в двух различных значениях. Во-первых, - для определения момента, когда продавец выполнил свои обязательства относительно доставки товара, определенные в статьях А.4 Правил Инкотермс. Во-вторых, срок  "поставка" также используется в контексте долга покупателя получить принять ли поставку товара, отмеченного в статьях Б.4 Инкотермс. В этом втором понимании слово  "поставка" значит, во-первых, что покупатель  "принимает" саму природу "C"-термінів, например, что продавец выполнил свои обязанности относительно отправления товаров, и, во-вторых, что покупатель обязан получить товар. Этот последний долг важен для избежания ненужных платежей за хранение товара к тому моменту, как покупатель заберет товар. Таким образом, например, за контрактами на условиях CFR и CIF покупатель обязан принять поставку товаров и получить их от перевозчика. Если покупатель не выполнит этого, он может стать обязанным возместить убытки продавцу, который заключил договор перевозки с перевозчиком, или же покупатель должен будет оплатить перевозчику сборы за простой для того, чтобы тот выдал ему товар. Когда в этом контексте говорится, что покупатель обязан  "принять поставку", это значит не то, что покупатель принимает товар как соответствующий договору покупки-продажи, но только тот факт, что продавец выполнил свое обязательство передать товар для перевозки согласно договора перевозки, который он должен заключить в соответствии с пунктом а) статей А.3 в "C"-термінах. Таким образом, если после получения товара в пункте назначения покупатель обнаружит, что товар не удовлетворяет условиям договора покупки-продажи, он сможет использовать против продавца любые средства защиты своих интересов, предоставленные ему договором покупки-продажи и применимым правом. Как уже указывалось, эти вопросы находятся целиком вне сферы действия Инкотермс.

 

Там, где это принадлежит, в Инкотермс-2000 используется выражение  "предоставлять товар в распоряжение покупателя", когда покупатель получает доступ к товару в определенном месте. Этому выражению предоставляется то же именно значение, что и в выражении  "передать товар", используемому в Конвенции ООН 1980 г. о договорах международной покупке-продаже товаров.

 

 "обычный"

 

Слово  "обычный" появляется в нескольких сроках, например, в сроке EXW относительно времени поставки (А.4) и в "C"-термінах относительно документов, которые продавец обязан предоставить, и договора перевозки, что продавец должен организовать (А.8, А.3). Понятно, может быть тяжело сказать точно, что значит слово  "обычный", однако во многих случаях возможно точно определить, как представители сферы торговли конечно действуют, и эта практика тогда может составить соответствующий указатель. В этом значении слово  "обычный" является более полезным, чем слово  "умный", который нуждается в оценке не с точки зрения мировой практики, а выходя из более сложного принципа добросовестности и честности. При некоторых обстоятельствах, что разумеется,  может возникнуть необходимость решать, что значит  "умный". Однако, по приведенным причинам, в Инкотермс в большинстве случаев слову  "обычный" преданно преимущество перед словом  "умный".

 

 "сборы"

 

В отношении долга очистить товары для импорта, необходимо определить, что мается на внимании под  "сборами", которые должны быть оплаченные при импорте товаров. В Инкотермс 1990 года выражение  "официальные сборы, выплачиваемые при экспорте и импорте товара", использовался в сроке DDP в статье А.6. В статье А.6 срок DDP в Инкотермс-2000 слово  "официальные" было исключено из-за того, что оно вызвало определенные недоразумения при определении, были ли сборы  "официальными", или нет. Исключение этого слова не предусматривало существенного изменения содержания нормы.  "Сборы", надлежащие к уплате, помечают только те сборы, являющиеся необходимым следствием импорта как такого и которого соответственно должны быть оплачены согласно применимых правил импорта. Любые дополнительные сборы, стягиваемые лицами частного права в связи с импортом, такие как складские сборы, не связаны с долгом таможенной очистки товара, не охватываются упомянутым сроком  "сборы". Однако, выполнение отмеченного обязательства может вызывать некоторые расходы в пользу таможенных брокеров или экспедиторов, если сторона, которая несет это обязательство, не выполняет соответствующую работу сама.

 

 "порты",  "места",  "пункты" ( "точки") и  "площади"

 

В отношении обозначения места, куда должны быть доставленные товары, в Инкотермс используются разнообразные термины. В сроках, предназначенных для применения исключительно при перевозке товаров водным путем - таких как FAS, FOB, CFR, CIF, DES и DEQ - использованы выражения  "порт отправления" и  "порт назначения". Во всех других случаях использовано слово  "место". В некоторых случаях было признано за нужное также указывать  "пункт" ( "точку") внутри порта или места, поскольку продавцу может быть необходимо знать не только о доставке товара в определенный район, такой как город, но и о том, где именно в пределах этого района товар должен быть предоставлен в распоряжение покупателя. В договорах покупки-продажи такая информация часто отсутствует, и тому Инкотермс предусматривают, что если конкретный пункт в границах согласованного места не был обусловлен и имеющиеся в наличии несколько возможных пунктов, продавец может выбрать тот, который наиболее пригоден для его целей (как, например, в сроке FCA ст. А.4). Там, где пунктом доставки выступает местонахождение продавца, использовалось выражение  "площади продавца" (срок FCA ст. А.4).

 

 "корабль" и  "судно"

 

В сроках, предназначенных для применения относительно перевозок товаров водным путем, выражения  "ship" и  "vessel" используются как синонимы. Понятие  "ship" используется тогда, когда оно входит непосредственно в состав торгового терміна, такого как  "франко вдоль борта судна" (FAS) и  "доставка с судна" (DES), а также традиционно употребимое выражение  "переход через перила судна" в сроке FOB.

 

 "проверка" и  "обзор"

 

В статьях А.9 и Б.9 правил Инкотермс соответственно использованные заглавия  "проверка - упаковка - маркирование" и  "осмотр товара". Хотя слова  "проверка" и  "обзор" являются синонимами, было признано за целесообразное использовать первое в отношении обязательство продавца относительно поставки согласно статьи А.4 и оставить второе для конкретного случая осуществление  "передвідвантажувального обзора", потому что такой обзор конечно требуется только тогда, когда покупатель или органы власти страны экспорта или импорта желают убедиться перед отправлением товара, что он отвечает условиям договора или нормативных требований.

 

7. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОДАВЦА ОТНОСИТЕЛЬНО ПОСТАВКИ

 

Інкотермс сосредоточивают внимание на обязательствах продавца относительно поставки. Точное распределение функций и расходов в связи с поставкой товара продавцом конечно не вызывает проблем, когда между сторонами существуют длительные торговые отношения. Тогда между ними устанавливается практика ( "порядок торговых отношений"), которому они следуют в следующих соглашениях так же, как раньше. Однако, при установлении новых коммерческих отношений или заключении договора из-за посредников, являющемся распространенным при продажі материальных товаров, необходимо использовать условия договора покупки-продажи и, в случае, когда в этот договор включаются Инкотермс-2000, - распределение функций, расходов и рисков, которое вытекает из них.

 

Конечно, желательно было бы, чтобы Инкотермс могли якнайдетальніше определять обязанности сторон в связи с поставкой товара. В сравнении с Инкотермс-1990, в некоторых конкретных ситуациях (например, см. срок FCA ст. А.4) в этом отношении было принято дополнительные меры. Но было невозможно избежать посылки на торговые обычаи в статьях А.4 сроков FAS и FOB ( "в способ, соответствующий к обычаям порта"). Причиной этого является то, что именно в торговле материальными товарами точное средство предоставления товара для перевозки по договорам на условиях FAS или FOB может отличаться в различных морских портах.

 

8. ПЕРЕХОД РИСКОВ И РАСХОДОВ, СВЯЗАННЫХ С ТОВАРОМ

 

Риск потери повреждение ли товара, а также долг несения расходов, связанных с товаром, переходит от продавца до покупателя в момент выполнения продавцом своих обязательств относительно поставки товара. Поскольку покупателю не следует предоставлять возможность отложения момента передачи рисков и расходов, все сроки предусматривают, что эта передача может иметь место даже к осуществлению поставки, если покупатель не принимает поставку, как домовлено, не дает ли соответствующих указаний (в отношении времени отгрузки и/или места поставки), которых может требовать продавец в интересах выполнения своих обязанностей относительно поставки товара. Условием такого преждевременного перехода рисков и расходов является определение товара как предназначенного для покупателя или, как предусмотрено соответствующими положениями, отдельно зарезервированного для него (индивидуализированного).

 

Это требование является особенно важным для терміна EXW,  потому что при всех других условиях товары, как правило, определяются как предназначенные для покупателя, когда принято меры для их отгрузки или отправки (сроки "F" и "C") или доставки в место, назначения ("D"-терміни). Однако в исключительных случаях товар может быть отправленный от продавца навалом без точного определения объемов, предназначенных для каждого покупателя, и тогда перехода рисков и расходов не происходит без вышеупомянутой его индивидуализации (пор. тж. с пунктом 3 ст. 69 Конвенции ООН 1980 г. о договорах международной покупке-продаже товаров).

 

9. СРОКИ

 

9.1. "E"-термін возлагает на продавца минимальные обязательства: продавец должен только предоставить товар в распоряжение покупателя в согласованном месте - конечно на собственных площадях продавца. С другой стороны, как часто происходит на практике, продавец может помогать покупателю загрузить товар на транспортное средство, предоставленное последним. Хотя срок EXW лучше отображал бы это явление, если бы возле обязательств продавца охватывало и отгрузку, авторы признали за желаемое сохранение традиционного принципа минимальных обязательств продавца по условиям терміна EXW,  чтобы их можно было применять тогда, когда продавец не хочет принимать никаких обязательств относительно отгрузки товара. Если покупатель желает положить на продавца эти дополнительные обязанности, это должно быть обусловлено в договоре покупки-продажи.

 

9.2. "F"-сроки требуют от продавца доставки товара для перевозки в соответствии с указаниями покупателя. Вопрос пункта такой доставки по условиям FCA вызвал затруднение через широкое многообразие обстоятельств, которые могут касаться договоров, заключенных в соответствии с этим сроком. Так, товар может быть загружен на транспортное средство, посланное покупателем, чтобы забрать товар с площадей продавца; в другом случае товар может требовать отгрузки с транспортного средства, предоставленного продавцом для доставки товара на терминал, названный покупателем. Інкотермс-2000 учитывают эти варианты, предусматривая, что в случае, когда местом, названным в договоре в качестве места доставки, есть площади продавца, поставка является завершенной, когда товар загружен на транспортное средство, предоставленное покупателем, а в других случаях - когда товар предоставленный в распоряжение покупателя без разгрузки с транспортного средства продавца. Варианты, которые указывались для разнообразных видов транспорта в статье А.4 терміна FCA Инкотермс-1990, не повторяются в Инкотермс-2000.

 

Пункт поставки на условиях FOB, такой самый, как в сроках CFR и CIF, остался без изменений в Инкотермс-2000, несмотря на значительные дискуссии. Хотя в сроке FOB понятия  "доставить товар через перила судна" сейчас может выдаваться во многих случаях неподходящим, оно тем не менее понимается коммерсантами и применяется с учетом особенностей товара и имеющихся в наличии нагрузочных средств. Чувствовалось, что изменения относительно пункта поставки в сроке FOB могут создать ненужную путаницу, особенно в отношении продажи промышленных товаров, которые перевозятся морским путем, как правило, чартером-партиями.

 

К сожалению, аббревиатура FOB еще используется некоторыми коммерсантами просто для обозначения любого пункта доставки - например,  "FOB фабрика",  "FOB завод",  "FOB с завода продавца" или других внутренних пунктов, таким образом пренебрегая значением аббревиатуры  "свободно на борту". Такого применения терміна, которое создает путаницу, следует избегать.

 

В сроке FAS состоялись важные изменения относительно долга экспортной таможенной очистки товара, поскольку оказалось, что на практике чаще всего этот долг полагается на продавца, а не на покупателя. Для привлечения надлежащего внимания к этому изменению, она выделена заглавными буквами в преамбуле терміна FAS.

 

9.3. "C"-терміни требуют от продавца заключить договор перевозки на обычных условиях за свой собственный счет. Поэтому пункт, к которому он должен оплачивать транспортные расходы, обязательно должен быть отмечен после соответствующего "C"-терміна. По условиям сроков CIF и CIP продавец также должен застраховать товар и нести расходы относительно страхования. Поскольку точка распределения расходов фиксированная в стране назначения, договоры с "C"-термінами часто ошибочно считаются договорами прибытия, за которыми продавец несет все риски и расходы к моменту фактического прибытия товара к согласованному пункту. Следует подчеркнуть, однако, что "C"-терміни имеют ту же природу, что "F"-терміни в том отношении, что продавец осуществляет выполнение договора в стране отгрузки или отправки. Таким образом, договоры покупки-продажи на условиях "C"-термінів, как и договоры на условиях "F"-термінів, входят в категорию договоров отправки.

 

В природе договоров отправки заложено, что, в то время как обычные транспортные расходы за перевозку товара обычным маршрутом и способом к согласованному месту выплачиваются продавцом, покупатель принимает риски потери или повреждения товара, а также дополнительные расходы, которые могут возникнуть вследствие событий, которые имеют место после надлежащей доставки товара для перевозки. Таким образом, "C"-терміни отличаются от всех других сроков тем, что указывают на две  "критические" точки. Одна - это точка, к которой продавец должен организовать перевозку и нести расходы по договору перевозки, а другая - это точка перехода рисков. По этой причине, возложение на продавца за "C"-договором дополнительных обязательств относительно продолжения его ответственности за сохранение товара после прохождения товаром вышеупомянутой точки перехода риска должно осуществляться с максимальной осторожностью. Сущность "C"-термінів состоит в освобождении продавца от любых дальнейших рисков и расходов после надлежащего выполнения им договора покупки-продажи путем заключения договора перевозки и передачи товара перевозчику, а также обеспечения страхования за сроками CIF и CIP.

 

Существенная природа "C"-термінів как условий договоров отправки также отображается в использовании документарных аккредитивов как подавляющего средства платежа в этих обстоятельствах. В случаях, когда стороны договора покупки-продажи договорились, что продавец получит оплату при предоставлении согласованных вантажовідправних документов в банк в соответствии с условиями документарного аккредитива, несение продавцом дальнейших рисков и расходов после получения оплаты, по аккредитиву или другим путем, после отгрузки и отправки товара противоречило бы ключевой цели документарного аккредитива. Конечно, продавцу придется нести расходы по договору перевозки независимо от того, фрахт ли подлежит оплате вперед отправления (в пункте отправления), или в месте назначения; однако дополнительные расходы, которые могут возникнуть вследствие событий, которые будут иметь место после отгрузки и отправки, обязательно полагаются на покупателя.

 

Если продавец должен обеспечить договор перевозки, который охватывает оплату мит, налогов и других сборов, такие расходы, конечно, полагаются на продавца в той мере, в который это предусмотрено договором. Теперь это четко сформулировано в статье А.6 всех "C"-термінів.

 

Если конечно необходимо заключить несколько договоров перевозки, связанных с перегрузкой товара в промежуточных пунктах для доставки их к обусловленному месту назначения, продавец должен оплачивать все соответствующие расходы, включая любые расходы, которые возникают при перегрузке товара с одного транспортного средства на другое. Однако, если перевозчик использовал право перегрузки по соответствующему условию договора перевозки с целью избежания непредвиденных препятствий (например, лед, затор, забастовки, рабочие безпорядки, предписания органов власти, война или военные действия), тогда все дополнительные расходы, которые вытекают с этого, будут отнесены на счет покупателя, потому что обязательство продавца ограничено организацией обычного договора перевозки.

 

Часто случается, что стороны договора покупки-продажи желают четко определить меру, в которой продавец обязан обеспечивать договор перевозки, включая расходы на разгрузку. Поскольку такие расходы конечно покрываются ценой фрахта, когда товар перевозится обычными судоходными линиями, договор покупки-продажи часто предусматривает, чтобы товар перевозился в такой способ или во всяком случае в соответствии с  "линейными условиями" (условий перевозки грузов рейсовыми судами). В других случаях после сроков CFR и CIF добавляются слова  "включая разгрузку" ( "разгружено"). Но, не рекомендуется прибавлять к "C"-термінів аббревиатуре, за исключением случаев, когда в соответствующем секторе торговли значения аббревиатуры являются четко понятным и принятым договорными сторонами, или должен быть, выходя из соответствующего законодательства или торгового обычая.

 

В частности, для продавца не желательно - и невозможно, не меняя саму природу "C"-термінів - брать на себя любые обязательства относительно прибытия товара в место назначения, потому что риск любой задержки во время перевозки несет покупатель. Таким образом, любое обязательство относительно часовых рамок обязательно должно касаться места отгрузки отправки ли, например,  "отгрузки (отправка) не позже. ..". Условие, например,  "CFR Гамбург не позже. .." является на самом деле некорректной и тому оставляет место для разнообразных толкований. Можно допустить, что стороны имели в виду или то, что товар должен действительно прибыть в Гамбург в определенный день, и тогда договор уже будет не договором отгрузки, а договором прибытия,,  ли наоборот, что продавец должен отправить товар в такой срок, за которого товар, за обычного хода обстоятельств, прибудет в Гамбург к определенной дате, за исключением случаев задержки перевозки вследствие непредвиденных событий.

 

В товарной торговле случается, что товар покупается во время перевозки на судне, и в таких случаях после торгового терміна прибавляется выражение  "на плаву". Поскольку при таких условиях, согласно положений сроков CFR и CIF, риск потери повреждение ли товара уже перешел от продавца до покупателя, могут возникнуть сложности толкования. С одной стороны, возможно сохранение обычного значения сроков CFR и CIF относительно распределения риска между продавцом и покупателем, например, перехода риска в момент отгрузки: это могло бы значить, что покупатель вынужден принять последствия событий, которые уже состоялись на момент введения договора покупки-продажи в силу. Другим вариантом было бы признать співпадіння момента перехода риска со временем заключения договора покупки-продажи. Первый вариант достаточно практичен, поскольку конечно невозможно определить состояние товара во время перевозки. По этих рассуждений статья 68 Конвенции ООН 1980 года о договорах международной покупке-продаже товаров (CISG) предусматривает, что, "[если на то указывают обстоятельства,] покупатель принимает на себя риск в отношении товара, проданного во время его нахождения в пути, с момента сдачи товара перевозчику, который выдал документы, которые подтверждают договор перевозки". Однако, это правило имеет исключение, когда  "продавец знал или должен было знать, что товар потерян повреждено ли, и он не известил об этом покупателя". Таким образом, толкование сроков CFR или CIF с добавлением выражения  "на плаву" будет зависеть от правовых норм, применимых к договору покупки-продажи. Сторонам рекомендуется проверить, какое право применяется к их договору, но какое решение должно с этого вытекать. В случае сомнений сторонам рекомендуется ясно раскрыть этот вопрос в своем договоре.

 

На практике стороны часто продолжают использовать старую аббревиатуру C&F (или C и F, C+F). Однако в большинстве случаев оказывается, что они рассматривают эти выражения как эквиваленты CFR. Сторонам, на избежание трудности толкования их договора, следует применять правильный срок Инкотермс - CFR, что является единой принятой во всем мире стандартной аббревиатурой терміна  "стоимость и фрахт (... название порта назначения)".

 

Сроки CFR и CIF в статьях А.8 правил Инкотермс-1990 обязывали продавца предоставлять копию чартера-партии во всех случаях, когда его транспортный документ (конечно коносамент) содержал посылку на чартер-партию, например, через указания на  "все другие условия, предусмотренные в чартере-партии". Хотя, конечно, договорная сторона должна всегда быть в состоянии определить все условия своего договора - желательно во время его заключения, - оказалось, что практика предоставления чартера-партии как отмечено выше создает проблемы, в частности в связи с аккредитивными операциями. Долг продавца предоставлять в соответствии с условиями CFR и CIF копию чартера-партии вместе с другими транспортными документами было исключено с Инкотермс-2000.

 

Хотя статьи А.8 правил Инкотермс направлены на обеспечение предоставления продавцом покупателю  "доказательств поставки", стоит подчеркнуть, что продавец выполняет это требование в момент предоставления  "обычных" доказательств. Согласно условий сроков CPT и CIP это будет  "обычный транспортный документ", а сроков CFR и CIF - коносамент или морская накладная. Транспортные документы должны быть  "чистыми", что значит, что они не должны содержать предостережения или указания, которые констатируют дефектное состояние товара и/или упаковки. Если такие предостережения или указания появляются в документе, он считается  "нечистым" и не принимается банками в операциях с документарными аккредитивами. Однако следует отметить, что транспортный документ, даже безоговорочно таких или указаний, конечно не составляет для покупателя беззаперечного доказательства того, что товар был отгружен в соответствии с условиями договора покупки-продажи, для использования против перевозчика. Как правило, перевозчик в стандартном тексте на первой странице транспортного документа отказывается принять ответственность за информацию относительно товара, указывая, что детальные сведения, включенные в транспортный документ, представляют собоем только заявления грузоотправителя. Согласно большинства применимых законов и принципов перевозчик должен во всяком случае использовать умные средства проверки правильности информации, и невыполнения этого может возложить на него ответственность перед грузополучателем. Но, в контейнерній торговле перевозчик не имеет средств проверки содержимого контейнера, если только он сам не отвечал за его заключение.

 

Существуют только два срока, связанные со страхованием, например сроки CIF и CIP. В соответствии с ними продавец обязан обеспечить страхование в пользу покупателя. В других случаях стороны сами решают, желают ли они застраховаться и в какой мере. Поскольку продавец страхует соглашение в пользу покупателя, он не знает точных требований последнего. В соответствии со стандартными условиями страхования грузов Института лондоский страховиків страхование может осуществляться с  "минимальным покрытием" по условиям C, со  "средним покрытием" по условиям B и с  "наиболее широким покрытием" по условиям A. Оскильки при продажі товаров за сроком CIF покупатель может захотеть продать товар в дороге следующему покупателю, который, в свою очередь, может захотеть опять перепродать товар, невозможно знать размер страхового покрытия, который будет удовлетворять таких следующих покупателей, и, таким образом, традиционно при условиях CIF выбирается минимальное страхование, с возможностью покупателя требовать от продавца дополнительного покрытия. Однако минимальное страхование не подходит для продажи промышленных товаров, когда риск похищения, хищения или неподобающего обращения с товаром сохранения ли товара нуждается в большем покрытии, чем по условиям C. Оскильки срок CIP, в отличие от терміна CIF,  как правило, не применяется для продажи промышленных товаров, целесообразно было бы утвердить шире всего страховое покрытие за CIP, скорее всего чем минимальное за CIF. Но установление различных обязанностей продавца относительно страхования за сроками CIF и CIP повлекло бы к путанице, поэтому оба срока ограничивают обязанности продавца относительно страхования минимальным покрытием. Для покупателя на условиях CIP особенно важно уделять внимание следующему: при необходимости дополнительного страхования, он должен договориться с продавцом, последний ли предоставит дополнительное страхование, или же покупатель сам позаботится о нем. Есть также отдельные случаи, когда покупатель может захотеть получить еще большую защиту, чем предоставляется согласно вышеупомянутых стандартных условий A, например, страхования на случай войны, восстаний, общественных беспорядки, забастовок или других рабочих безпорядків. Если он желает, чтобы продавец обеспечил такое страхование, он должен предоставить ему соответствующие указания относительно того, в каком случае продавец будет обязан, при наличии соответствующих возможностей, обеспечить такое страхование.

 

9.4. "D"-терміни отличные за своей природой от "C"-термінів, потому что в соответствии с "D"-термінів продавец отвечает за прибытие товара в согласованное место или пункт назначения на границе или внутри страны импорта. Продавец обязан нести все риски и расходы относительно доставки товара до этого места (пункта). Таким образом, "D"-сроки помечают договоры прибытия, в то время как "C"-сроки указывают на договоры отгрузку (отправка).

 

В соответствии с "D"-термінів, за исключением DDP, продавец не обязан доставлять товар очищенным для импорта в страну назначения.

 

Традиционно, за сроком DEQ продавец был обязан очистить товар для импорта, поскольку товар должен быть выгружен на причал и в такой способ ввезенный к стране импорта. Но вследствие изменений в процедурах таможенной очистки в большинстве стран, сейчас уместнее, чтобы осуществляла очистку и выплачивала пошлины и другие сборы сторона с местом нахождения в соответствующей стране. Таким образом, изменения к терміна DEQ были внесены по той же причине, что и упомянутые раньше изменения в сроке FAS, и так же они выделенные заглавными буквами в преамбуле.

 

Оказалось, что во многих странах используются торговые термины, не включенные в Инкотермс, преимущественно при железнодорожных перевозках ( "франко граница" -  "franco border",  "franco-frontiere",  "Frei Granze"). Однако такие сроки конечно не предусматривают, что продавец обязывается нести риск потери повреждение ли товара во время транспортировки к границе. В этих обстоятельствах желательно было бы применять срок CPT с указанием границы. Если, с другой стороны, стороны преследуют несение продавцом риска во время перевозки, уместно применять срок DAF с указанием границы.

 

Срок DDU был внедренный в версии Инкотермс 1990 года. Срок выполняет важную функцию в случаях, когда продавец готовый доставить товар к стране назначения без очистки его для импорта и оплаты пошлины. В странах, где импортная очистка может быть сложной и занимать много времени, для продавца может быть рискованно брать на себя обязательства доставить товар за пункт таможенной очистки. Хотя по условиям статей Б.5 и Б.6 терміна DDU покупатель обязан нести дополнительные риски и расходы вследствие возможного не выполнения своих обязанностей относительно очистки товара для импорта, продавцу рекомендуется не применять срок DDU в отношении стран, где можно ожидать затруднений при импортной очистке товара.

 

10. ВЫРАЖЕНИЕ  "НЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ"

 

Как предстает с выражений  "продавец обязан" и  "покупатель обязанный", сроки Инкотермс касаются только обязательств, что стороны несут друг перед другом. Поэтому слова  "нет обязательств" были включены во всех случаях, когда одна сторона не несет обязательств перед другой. Таким образом, если, например, в соответствии со статьей А.3 соответствующего терміна продавец обязан заключить и оплатить договор перевозки, мы встречаем слова  "нет обязательств" под заглавием  "договор перевозки" в статье Б.3 "а", которая определяет статус покупателя. Опять же, когда ни одна со сторон не несет соответствующих обязательств перед другой, слова  "нет обязательств" предстают относительно обеих сторон, например, в отношении страхования.

 

В любом случае важно подчеркнуть, что даже когда одна сторона может  "не иметь обязательств" относительно выполнения определенной задачи перед другой, это не значит, что выполнение этой задачи не в ее интересах. Так, например, только из-за того, что покупатель по условиям терміна CFR не обязан перед продавцом заключить договор страхования за статьей Б.4, ясно, что заключение такого договора в его интересах, потому что за статьей А.4 продавец не несет обязательств относительно обеспечения страхования.

 

11. ВАРИАЦИИ ІНКОТЕРМС

 

В практике часто имеет место ситуация, когда стороны пытаются самостоятельно достичь большей точности терміна, прибавляя определенные слова к срокам Инкотермс. Стоит подчеркнуть, что Инкотермс не дают никаких указаний что касается таких изменений. Таким образом, если стороны не могут спертися на установившийся торговый обычай в толковании таких приписок, они могут столкнуться с серьезными проблемами, когда невозможно обеспечить однозначное понимание последних.

 

Например, при использовании распространенных выражений  "Франко-борт заключен" или  "Франко-завод нагружено" невозможно достичь во всем мире единого понимания того, что обязательства продавца таким образом распространяются не только на покрытие стоимости фактической погрузки товара соответственно на судно или наземное транспортное средство, но и на принятие риска случайной потери повреждение ли товара в процессе укладки и нагрузки. По этим причинам сторонам настойчиво рекомендуется четко указать, имеют ли они на внимании только то, что обязанности относительно осуществления или оплаты действий с укладки и загрузки полагаются на продавца, или что на нем остается и риск к фактическому завершению укладки и загрузки. На этот вопрос Инкотермс не дают ответа; соответственно, если договор также четко не раскрывает намерения сторон, стороны могут изведать лишних затруднений и расходов.

 

Хотя Инкотермс-2000 не касаются многих из этих традиционно используемых вариантов, преамбулы к некоторым торговым срокам все же предупреждают стороны о необходимости специальных условий договора в случае желания сторон выйти за границы условий Инкотермс:

 

- EXW - дополнительный долг продавца загрузить товар на транспортное средство покупателя;

 

- CIF/CIP - потребность покупателя в дополнительном страховании;

 

- DEQ - дополнительный долг продавца относительно уплаты расходов после разгрузки.

 

В некоторых случаях продавцы и покупатели ссылаются на коммерческую практику рейсовых (контейнерних) и чартерних перевозок. В этих обстоятельствах необходимо четко различать обязательства сторон по договору перевозки и их взаимные обязанности по договору покупки-продажи. К сожалению, отсутствуют авторитетные определения таких выражений, как  "линейные условия" и  "портовые сборы". Распределение расходов согласно соответствующих условий может отличаться в различных местах и периодически меняться. Сторонам рекомендуется четко указать в договоре покупки-продажи, как эти расходы должны распределяться между ними.

 

Выражения, часто используемые в чартере-партиях, такие как  "Франко-борт заключено",  "Франко-борт заключен и упорядочено", иногда используются в договорах покупки-продажи для точного объяснения того, какой мерой продавец по условиям FOB должен выполнить заключение товара и размещение его на борту судна. В случае добавления этих слов, в договоре покупки-продажи необходимо разъяснить, относятся ли дополнительные обязанности только к расходам или и к рискам также.

 

Как уже указывалось, было приложено всех усилий для отображения в сроках Инкотермс наиболее распространенной коммерческой практики. Однако в некоторых случаях - особенно там, где Инкотермс-2000 отличаются от Инкотермс-1990 - стороны могут захотеть другого действия условий за торговыми сроками. Им будет напоминаться о возможных вариантах в преамбуле к срокам, указывая на них словом  "Однако" или  "Однако".

 

12. ОБЫЧАИ ПОРТА ИЛИ ОПРЕДЕЛЕННОЙ СФЕРЫ ТОРГОВЛИ

 

Поскольку Инкотермс образовывают набор сроков-условий для использования в различных отраслях торговли и регионах, точно определить обязанности сторон навсегда и для всех невозможно. Поэтому в определенной мере необходимо ссылаться на обычае порта или определенной сферы торговли, или практику, которую могли установить сами стороны в своих предыдущих отношениях (пор. со ст. 9 Конвенции ООН 1980 года о договорах международной покупке-продаже товаров). Конечно, желательно, чтобы продавцы и покупатели постоянно поддерживали надлежащую двухстороннюю осведомленность относительно таких обычаев во время преддоговорных переговоров, и при возникновении неясностей освещали свое правовое положение в соответствующих статьях своих договоров покупки-продажи. Такие специальные условия конкретного договора будут заменять будут менять ли все сформулированное в условиях разнообразных сроков Инкотермс в качестве правил толкования.

 

13. ВЫБОР ПОКУПАТЕЛЕМ МЕСТА ОТПРАВКИ

 

В некоторых ситуациях может оказаться невозможным на момент заключения договора покупки-продажи принять точное решение относительно конкретного пункта или даже места, к которым продавец должен доставить товар для перевозки. Например, на этой стадии могут быть отмеченные просто район или достаточно большая территория, например, морской порт. После этого конечно делается предостережение о праве или долге покупателя позже назвать более конкретный пункт в отмеченных рамках. Если покупатель обязан назвать конкретный пункт в соответствии с вышеизложенным, невыполнение этого может повлечь к возложению на него рисков и дополнительным расходам, которые могут стать следствием такого невыполнения (статьи Б.5/Б.7 всех сроков). Кроме того, неиспользование покупателем своего права отметить такой пункт может предоставить продавцу право выбрать пункт, наиболее подходящий для своих целей (FCA статья А.4).

 

14. ТАМОЖЕННАЯ ОЧИСТКА

 

Срок  "таможенную очистку" вызвал разночтение. Поэтому при каждой посылке на долг продавца или покупателя выполнить обязательства, связанные с прохождением товара через таможню страны экспорта или импорта, сейчас указывается, что этот долг охватывает не только оплату пошлины и всех других сборов, но также выполнение и оплату любых административных действий, связанных с прохождением товара через таможню и извещением органов власти относительно этого. Далее, кое-где считалось, хотя и целиком неправомерно, ненужным применять сроки, которые касаются долга таможенной очистки товара, в случаях, когда (как, например, в границах Европейского Союза или других зон свободной торговли) обязанности относительно уплаты таможенных платежей и ограничения относительно импорта или экспорта отсутствуют. Для прояснения этих ситуаций в статье А.2 и Б.2, А.6 и Б.6 соответствующих сроков Инкотермс были включенные слова  "где это принадлежит", чтобы сроки использовались без любых двусмысленностей в случаях, когда таможенные процедуры не нужны. Конечно желательно, чтобы таможенную очистку организовывала сторона, которая имеет постоянное местонахождение в стране, где должна происходить эта очистка, или во всяком случае лицо, которое действует там от имени этой стороны. Таким образом, экспортер, как правило, должен проводить очистку товара для экспорта, а импортер - для импорта. Інкотермс-1990 отходили от этого принципа в торговых сроках EXW и FAS (долг экспортной очистки товара на покупке) и DEQ (долг импортной очистки на продавце), но в редакции Инкотермс-2000 сроки FAS и DEQ возлагают долг таможенной очистки товара для экспорта на продавца, а для импорта - соответственно на покупателя. Срок же EXW, который возлагает минимальные обязанности на продавца, был оставлен без изменений (долг очистки товара для экспорта полагается на покупателя). За сроком DDP продавец непосредственно соглашается сделать то, которое вытекает из самой расшифровки названия терміна -  "Доставлено, пошлина оплаченная", т.е. очистить товар для импорта и оплатить любые сборы, которые вытекают с этого.

 

15. УПАКОВКА

 

В большинстве случаев стороны предварительно знают, какая упаковка необходима для безопасной перевозки товара в место назначения. Однако из-за того, что обязанности продавца упаковать товар могут значительно варьироваться в зависимости от средства и длительности планированной перевозки, было признано за необходимое предусмотреть долг продавца упаковать товар соответственно условиям транспортировки, но только в той мере, в которой ему к заключению договора покупки-продажи стали известные обстоятельства, связанные с транспортировкой (пор. со ст. ст. 35(1) и 35(2)(b)Конвенции ООН 1980 года о договорах международной покупке-продаже товаров, согласно которым товар, включая упаковку, должен быть  "пригодный для любой конкретной цели, о которой продавцу было прямо или посредственно сообщено во время заключения договора, за исключением тех случаев, когда с обстоятельств вытекает, что покупатель не полагался или что для него было неумным полагаться на компетентность и суждение продавца").

 

16. ОСМОТР ТОВАРА

 

Во многих случаях покупателю можно рекомендовать договориться относительно осмотра товара к или в момент его передачи продавцом для перевозки (так называемый передвідвантажувальний обзор). Если в договоре не предусмотрено другое, покупатель самостоятельно несет расходы такого обзора, который проводится в его собственных интересах. Однако, если обзор проводится с целью предоставления продавцу возможности выполнить любые обязательные правила, примененные к экспорту товара в его собственной стране, продавец должен сам оплатить такой обзор, за исключением договоров за сроком EXW, потому что при применении последнего расходы такого обзора лежат на покупателю.

 

17. ВИДЫ ТРАНСПОРТА И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ИМ СРОКИ ІНКОТЕРМС-2000

 

Любой вид транспорта

Группа E	EXW	Франко-завод (... название места)
Группа F	FCA	Франко-перевозчик (... название места)
Группа C	CPT	Фрахт/перевозка оплаченные к (... название места назначения)
	CIP	Фрахт/перевозка и страхование оплачены к (... название места назначения)
Группа D	DAF	Поставка к границе (... название места поставки)
	DDU	Поставка без уплаты пошлины (... название места назначения)
	DDP	Поставка с уплатой пошлины (... название места назначения)

 

 

Исключительно морской и внутренний водный транспорт

Группа F	FAS	Франко вдоль борту судна (… название порта отгрузки)
	FOB	Франко-борт (... название порта отгрузки)
Группа C	CFR	Стоимость и фрахт (... название порта назначения)
	CIF	Стоимость, страхование и фрахт (... название порта назначения)
Группа D	DES	Поставка с судна (... название порта назначения)
	DEQ	Поставка с причала (... название порта назначения)

 

 

 

18. РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИМЕНЕНИЯ

 

В некоторых случаях преамбула того или другого терміна содержит рекомендации относительно его применения неприменения ли. Это особенно важно при выборе между сроками FCA и FOB. К сожалению, коммерсанты продолжают применять срок FOB там, где он целиком неуместен, этим вынуждая продавца нести риски после передачи товара перевозчику, названному покупателем. Срок же  "FOB" можно применять только тогда, когда осуществление поставки товара предусматривается после перехода  "через перила судна" или, в любом случае, на судно, а не путем передачи перевозчику для следующей загрузки на судно, например, составленным в контейнеры загруженным ли на грузовики или в фури для их паромной перевозки методом  "с колес на колеса". Соответственно, в преамбуле к терміна FOB было сделано настойчивое предупреждение о неуместности применения этого терміна, когда стороны не имеют намерений относительно осуществления поставки в момент перехода товара через перила судна.

 

Случается, что стороны ошибочно применяют сроки, предназначенные для перевозки товаров морем, и тогда, когда имеют в виду другой вид транспорта. Это может поставить продавца в неудачное положение, когда он не может выполнить свое обязательство относительно предоставления покупателю соответствующего документа (например, коносаменту, морской накладной или их электронного эквиваленту). Таблица, приведенная выше в параграфе 17, показывает, какой срок Инкотермс-2000 следует использовать для какого вида транспорта. Кроме того, в преамбуле к каждого терміна указывается, может ли он использоваться для всех видов транспорта или только для водного.

 

19. КОНОСАМЕНТ И ЭЛЕКТРОННАЯ ТОРГОВЛЯ

 

Традиционно бортовой коносамент является единым приемлемым документом, который может предоставлять продавец в соответствии со сроками CFR и CIF. Коносамент выполняет три важных функции, например:

 

- доказательство поставки товара на борт судна;

 

- доказательство заключения договора перевозки;

 

- средство передачи прав на товар в дороге другой стороне путем передачи ей бумажного документа.

 

Другие транспортные документы, кроме коносаменту, будут выполнять первые две с отмеченных функций, но не будут иметь воздействия на процесс доставки товара в место назначения и не будут давать возможности покупателю продать товар в дороге путем передачи документов своему покупателю. Вместо этого, другие транспортные документы будут указывать сторону, которая имеет право на получение товара в месте назначения. Тот факт, что владение коносаментом требуется для получения товаров от перевозчика в месте назначения, особенно усложняет его замену электронными средствами связи.

 

Во-вторых, конечно коносамент выписывается в нескольких оригиналах, но, бесспорно, очень важно, чтобы покупателю или банку, который действует в соответствии с его инструкциями при осуществлении выплат продавцу, был обеспечена передача продавцом всех оригиналов (так называемого  "полного комплекта"). Это является также требованием Унифицированных правил и обычаев Международной торговой палаты для документарных аккредитивов/ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits ( "UCP"); версия, которая воздействует на дату публикации Инкотермс-2000, отражается как публикация МТП номер 500).

 

Транспортные документы должны удостоверять не только доставку товара перевозчику, но и то, что товар, насколько может подтвердить перевозчик, был получен в полной исправности и добром состоянии. Любая запись в транспортных документах, которая бы указывала, что товар был получен в другом состоянии, делает документ  "нечистым" и, таким образом, неприемлемым в соответствии с UCP.

 

Невзирая на особую юридическую природу коносаменту, ожидается его замещение электронными средствами в ближайшем будущем. Уже версия Инкотермс 1990 года должным образом учла это ожидаемое совершенствование. Согласно статей А.8 сроков, бумажные документы могут быть заменены электронными сообщениями при условии, что стороны договорились поддерживать связь в электронной форме. Такие сообщения могут передаваться непосредственно заинтересованной стороне или из-за третьего лица, которое предоставляет услуги, которые создают дополнительную стоимость. Одной из таких полезных услуг, что может быть предоставленная третьим лицом, есть регистрация последовательных владельцев коносаменту. Системы, которые предоставляют такие услуги, напр., т. зв. служба БОЛЕРО, могут требовать дальнейшего утверждения соответствующими юридическими нормами и принципами, как указывают Правила электронных коносаментов Международного Морского Комитета 1990 года (Comite Maritime International 1990 Rules for Electronic Bills of Lading) и статьи 16 - 17 Типового закона UNCITRAL об электронной торговле (UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).

 

20. НЕПЕРЕДАВАЕМЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ВМЕСТО КОНОСАМЕНТОВ

 

За последние годы было достигнуто значительного упрощения документооборота. Коносаменты часто замещаются непередаваемыми документами, подобными используемым в других перевозках, чем морские. Эти документы называются  "морскими накладными",  "контейнерними накладными",  "грузовыми расписками" или вариантами таких выражений. Непередаваемые документы целиком пригодные для использования, за исключением случаев, когда покупатель хочет продать товар в дороге путем передачи бумажного документа новому покупателю. Чтобы это стало возможным, обязательно должен быть сбереженный долг продавца предоставить коносамент в соответствии с условиями CFR и CIF. Однако если договорные стороны знают, что покупатель не планирует продажи транзитного товара, они могут специально договориться об освобождении продавца от долга предоставить коносамент, или, наоборот, применять сроки CPT и CIP, где нет требования о предоставлении коносаменту.

 

21. ПРАВО ДАВАТЬ УКАЗАНИЯ ПЕРЕВОЗЧИКУ

 

Покупатель, который выплачивает цену товара в соответствии с "C"-терміна, должен обеспечить лишение продавца возможности после получения оплаты распоряжаться товаром путем предоставления новых указаний перевозчику. Некоторые транспортные документы, используемые для отдельных видов транспорта (воздушный, дорожный или железнодорожный), предлагают договорным сторонам возможность препятствовать продавцу в выдаче таких новых указаний перевозчику путем обеспечения покупателя отдельным оригиналом или дубликатом накладной. Однако документы, используемые вместо коносаментов в морских перевозках, как правило, не содержат такой  "блокирующей" функции. Международный Морской Комитет (СМІ) исправил этот недостаток вышеуказанных документов при издании в 1990 году  "Единых правил морских накладных" /Uniform Rules for Sea Waybills/, что позволяют сторонам включить условие  "без права распоряжения", за которым продавец отказывается от права распоряжаться товаром через предоставление указаний перевозчику относительно доставки товара другому лицу или в другое место, чем отмечено в накладной.

 

22. АРБИТРАЖ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

 

Договорные стороны, которые желают иметь возможность обратиться в Арбитражный суд при МТП в случае возникновения разногласий между собой, должны специально и четко договориться об арбитраже Международной торговой палаты в своем контракте или, из-за отсутствия единого договорного документа, путем обмена сообщениями, что будет составлять соглашение между ними. Факт включения одного или нескольких сроков Инкотермс в договор связанную с этим переписку ли сам по себе НЕ образовывает договоренности о возможности обратиться к арбитражу МТП. МТП рекомендует такое стандартное арбитражное предостережение:  "Любые споры, которые возникают с этого договора или в связи с ним, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с Арбитражным Регламентом Международной торговой палаты, одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с отмеченным Регламентом".

 

EXW

EX WORKS (... named place)

ФРАНКО-ЗАВОД (... название места)

 

Срок  "франко-завод" значит, что продавец считается таким, который выполнил свои обязательства относительно поставки, в момент, когда он предоставил товар в распоряжение покупателя на площадях своего предприятия или в другом названном месте (например, на заводе, фабрике, составе и т. др.), без осуществления таможенной очистки товара для экспорта и загрузки его на любое принимающее транспортное средство.

 

Таким образом, этот срок возлагает минимальные обязанности на продавца, а покупатель несет все расходы и риски в связи с перевозкой товара с площадей продавца к месту назначения.

 

Однако, если стороны желают положить на продавца обязанности относительно загрузки товара в месте отправки и все риски и расходы такой погрузки, это должно быть четко обусловлено путем включения соответствующего предостережения в договор покупки-продажи. Этот срок не следует применять, когда покупатель не в возможности выполнить экспортные формальности, прямо или посредственно. При таких обстоятельствах должен применяться срок FCA, при условии, что продавец соглашается нести расходы и риски, связанные с загрузкой товара.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении, где это принадлежит, любой экспортной лицензии или другого официального разрешительного документа, необходимого для осуществления экспорта товара.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя в названном месте поставки, без загрузки на любое принимающее транспортное средство, в согласованный день или в пределах согласованного периода или, если такого времени не обусловлено, в срок, обычный для поставки аналогичных товаров. Если стороны не согласовали конкретной точки в пределах названного места поставки, и имеющиеся в наличии несколько пригодных для этого точек, продавец может выбрать такую точку в пределах места поставки, которая наиболее отвечает его целям.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6, нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение относительно времени и места, когда и где товар будет предоставлен у распоряжения последнего.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Нет обязательств.

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для предоставления товара в распоряжение покупателя.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара, необходимую для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято конечно предоставлять в распоряжение товары с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки). Упаковка осуществляется в той мере, в которой обстоятельства, которые касаются транспортировки (например, средства перевозки, место назначения), были сообщены продавцу к заключению договора покупки-продажи. Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, которые выдаются передаются ли в стране поставки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для экспорта и/или импорта товара и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через любую страну.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную и импортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьями А.4 и А.7/Б.7.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара:

 

- с момента, когда он является поставленным в соответствии со статьей А.4;

 

- от наступления согласованной сторонами даты дать ли окончание любого периода, установленного для принятия поставки, - что возникают вследствие непредоставления покупателем сообщения согласно статьи Б.7, но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- любые дополнительные расходы, которые возникли вследствие невыполнения покупателем долга принять поставку товара, предоставленного в его распоряжение, или дать должное сообщение в соответствии со статьей Б.7, при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы во исполнение таможенных процедур, которые подлежат уплате при экспорте.

 

Покупатель обязан возместить все расходы и сборы, оплаченные продавцом при предоставлении помощи согласно статьи А.2.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

Если покупатель имеет право определять время в рамках согласованного периода и/или место принятия поставки, то он обязан предоставить продавцу необходимое сообщение относительно них.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан предоставить продавцу надлежащие доказательства принятия поставки.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, в том числе обзором, который требуется государственными органами страны экспорта. 

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

FCA

FREE CARRIER (... named place)

ФРАНКО-ПЕРЕВОЗЧИК (... название места)

 

Срок  "франко-перевозчик" значит, что продавец осуществляет поставку товара, который прошел таможенную очистку для экспорта, путем передачи назначенному покупателем перевозчику в названном месте. Следует отметить, что выбор места поставки влияет на обязательства относительно загрузки и разгрузки товара в таком месте. Если поставка осуществляется на площадях продавца, продавец отвечает за загрузку. Если же поставка осуществляется в другом месте, продавец не несет ответственности за разгрузку товара.

 

Этот срок может быть применен независимо от вида транспорта, включая смешанные (мультимодальні) перевозки.

 

Под словом  "перевозчик" понимается любое лицо, что на основании договора перевозка обязывается осуществить или обеспечить осуществление перевозки товара железной дорогой, автомобильным, воздушным, морским, внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

 

Если покупатель назначает другое лицо, чем перевозчик, принять товар для перевозки, то продавец считается таким, который выполнил свои обязанности относительно поставки товара с момента его передачи такому лицу.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки

 

Нет обязательств. Однако, при наличии просьбы покупателя или соответствующей коммерческой практики, в случае, если покупатель своевременно не дал других указівок, продавец вправе заключить договор перевозки на обычных условиях за счет и на риск покупателя.

 

В любом случае продавец может отказаться от заключения такого договора. В таком случае он должен немедленно известить об этом покупателя.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан предоставить товар перевозчику или другому лицу, назначенному покупателем или избранному продавцом в соответствии со статьей А.3 "а", в названном месте в день или в пределах периода, которые согласованы сторонами для осуществления поставки.

 

Поставка считается осуществленной,

 

а) если названным местом поставки есть площади продавца: когда товар загружен на транспортное средство, предоставленное перевозчиком, который назначен покупателем, другим ли лицом, что действует от имени последнего;

 

б) если названное место пребывает за границами площадей продавца: когда товар предоставлен в распоряжение перевозчика или другого лица, назначенного покупателем или избранного продавцом в соответствии со статьей А.3 "а", неразгруженным с транспортного средства продавца.

 

Если стороны не согласовали конкретного пункта в пределах названного места поставки, и имеющиеся в наличии несколько пригодных для этого пунктов, продавец может выбрать пункт в границах места поставки, который наиболее удовлетворяет его целям.

 

Из-за отсутствия точных указаний от покупателя, продавец может поставить товар для перевозки в способ, который предопределяется видом транспорта и/или количеством и/или характером товара.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение об осуществлении поставки товара в соответствии со статьей А.4. В случае непринятия перевозчиком поставки в соответствии со статьей А.4 в согласованный срок, продавец обязан соответственно известить об этом покупателя.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязан за собственный счет предоставить покупателю обычные доказательства поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Если документ, упомянутый выше как доказательство поставки, не является транспортным документом, продавец обязан предоставить покупателю на просьбу, за счет и на риск последнего, всяческое содействие в получении транспортного документа в связи с заключением договора перевозки (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, документа перевозки внутренним водным транспортом, воздушной, железнодорожной или автотранспортый накладной, или транспортных документов смешанной перевозки).

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара, необходимую для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято конечно отправлять товары с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки). Упаковка осуществляется в той мере, в которой обстоятельства, которые касаются транспортировки (например, средства перевозки, место назначения), были сообщены продавцу к заключению договора покупки-продажи. Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране поставки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через любую страну.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара и его транзитной перевозки через любую страну.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки

 

Покупатель обязан за собственный счет заключить договор перевозки товара от названного места, кроме случаев, когда договор перевозки заключен продавцом в соответствии со статьей А.3 "а".

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара:

 

- с момента, когда он является поставленным в соответствии со статьей А.4;

 

- от наступления согласованной сторонами даты дать ли окончание любого периода, согласованного для поставки, - что возникают или вследствие неназначения покупателем перевозчика или другого лица в соответствии со статьей А.4, или вследствие непринятия перевозчиком или другим лицом, назначенным покупателем, товара в свое ведание в согласованный срок, или вследствие непредоставления покупателем надлежащего сообщения в соответствии со статьей Б.7, но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- любые дополнительные расходы, которые возникли вследствие невыполнения покупателем долга назначить перевозчика или другое лицо в соответствии со статьей А.4, или вследствие непринятия лицом, назначенным покупателем, товара в свое ведание в согласованный срок, или вследствие непредоставления покупателем надлежащего сообщения в соответствии со статьей Б.7, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы во исполнение таможенных процедур, которые подлежат уплате при импорте товара и его транзитной перевозке через любую страну.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

Покупатель обязан дать продавцу достаточное сообщение о названии лицу, отмеченному в статье А.4, и, в случае необходимости, определить вид транспорта, а также дату или период поставки, и, в случае потребности, пункт в границах места, где товар должен быть доставлен перевозчику или другому лицу, отмеченному покупателем.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять доказательства поставки в соответствии со статьей А.8.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей, но заключением договора перевозки в соответствии со статьей А.3 "а".

 

Покупатель обязан давать продавцу надлежащие указания во всех случаях, когда в соответствии со статьей А.3 "а" требуется содействие продавца в заключении договора перевозки.

 

FAS

FREE ALONGSIDE SHIP (... named port of shipment)

ФРАНКО ВДОЛЬ БОРТУ СУДНА (... название порта отгрузки)

 

Срок  "франко вдоль борту судна" значит, что поставка является осуществленной продавцом, когда товар размещен около борту судна в названном порту отгрузки. Это значит, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель.

 

Срок FAS обязывает продавца осуществить таможенная очистка товара для экспорта.

 

ЭТО ПРАВИЛО СОСТАВЛЯЕТ ОТХОД ОТ ПРЕДЫДУЩИХ ВЕРСИЙ  "ІНКОТЕРМС", КОТОРЫЕ ВОЗЛАГАЛИ ОБЯЗАННОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО ТАМОЖЕННОЙ ОЧИСТКИ ТОВАРА ДЛЯ ЭКСПОРТА НА ПОКУПАТЕЛЯ.

 

Однако, если стороны желают, чтобы покупатель взял на себя обязанности по экспортной очистке товара, стороны должны включить четкое предостережение об этом в договор покупки-продажи.

 

Этот срок может применяться только в случаях перевозки товара морским или внутренним водным транспортом.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан разместить товар около борта судна, указанного покупателем, в месте загрузки, указанном покупателем, в названном порту отгрузки, на дату или в пределах периода, которые согласованы сторонами, но в способ, который отвечает обычаям порта.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение об осуществлении доставки товара к борту назначенного судна.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязан за собственный счет предоставить покупателю обычные доказательства поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Если документ, упомянутый выше как доказательство поставки, не является транспортным документом, продавец обязан предоставить покупателю на просьбу, за счет и на риск последнего, всяческое содействие в получении транспортного документа в связи с заключением договора перевозки (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, соответствующего документа внутреннего водного транспорта).

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара, необходимую для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято конечно отгружать товары с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки). Упаковка осуществляется в той мере, в которой обстоятельства, которые касаются транспортировки (например, средства перевозки, место назначения), были сообщены продавцу к заключению договора покупки-продажи. Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через любую страну.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара и его транзитной перевозки через любую страну.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки

 

Покупатель обязан за собственный счет заключить договор перевозки товара от названного порта отгрузки.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара:

 

- с момента, когда он является поставленным в соответствии со статьей А.4;

 

- от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания периода, согласованного для поставки, - что возникают при невыполнении покупателем долга дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, или в случае, если назначенное им судно не прибывает своевременно, не может ли принять товар, прекращает ли принятие грузов в наступление времени, о котором было сообщено в соответствии со статьей Б.7, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- любые дополнительные расходы, которые возникают вследствие того, что судно, назначенное покупателем, не прибывает своевременно, не может ли принять товар, прекращает ли принятие грузов в наступление времени, о котором было сообщено в соответствии со статьей Б.7, или вследствие непредоставления покупателем надлежащего сообщения в соответствии со статьей Б.7, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы во исполнение таможенных процедур, которые подлежат уплате при импорте товара и его транзитной перевозке через любую страну.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

Покупатель обязан дать продавцу достаточное сообщение о названии судна, пункт загрузки и время осуществления поставки, что им требуется.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять доказательства поставки в соответствии со статьей А.8.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

FOB

FREE ON BOARD (... named port of shipment)

ФРАНКО-БОРТ (... название порта отгрузки)

 

Срок  "франко-борт" значит, что поставка является осуществленной продавцом, когда товар перешел через перила суда в названном порту отгрузки. Это значит, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. Срок FOB обязывает продавца осуществить таможенная очистка товара для экспорта. Этот срок может применяться только в случаях перевозки товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не имеют намерений относительно осуществления поставки товара через перила судна, следует применять срок FCA.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан осуществить загрузку товара на борт судна, назначенного продавцом, в день или в пределах периода, которые согласованы сторонами, в названном порту отгрузки, в способ, который отвечает обычаям порта.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту перехода товара через перила судна в названном порту отгрузки.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- нести все расходы, связанные с товаром, к моменту перехода товара через перила судна в названном порту отгрузки;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение об осуществлении поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязан за собственный счет предоставить покупателю обычные доказательства поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Если документ, упомянутый выше как доказательство поставки, не является транспортным документом, продавец обязан предоставить покупателю на просьбу, за счет и на риск последнего, всяческое содействие в получении транспортного документа в связи с заключением договора перевозки (например, оборотного коносамента, необоротной морской накладной, транспортных документов внутреннего водного транспорта или смешанной перевозки).

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара, необходимую для перевозки товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято конечно отгружать товары с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки), Упаковка осуществляется в той мере, в которой обстоятельства, которые касаются транспортировки (например, средства перевозки, место назначения), были сообщены продавцу к заключению договора покупки-продажи. Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через любую страну.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности в связи с импортом товара, а также, в случае необходимости, с его транзитной перевозкой через любую страну.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки

 

Покупатель обязан за собственный счет заключить договор перевозки товара от названного порта отгрузки.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара:

 

- с момента перехода товара через перила судна в названном порту отгрузки;

 

- от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания периода, согласованного для поставки, - что возникают вследствие непредоставления покупателем сообщения в соответствии со статьей Б.7, или вследствие того, что назначенное им судно не прибывает своевременно, не может ли принять товар, прекращает ли принятие грузов в наступление времени, о котором было сообщено в соответствии со статьей Б.7, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента его перехода через перила судна в названном порту отгрузки;

 

- любые дополнительные расходы, которые возникают вследствие того, что судно, назначенное покупателем, не прибывает своевременно, не может ли принять товар, прекращает ли принятие грузов в наступление времени, о котором было сообщено в соответствии со статьей Б.7, или вследствие непредоставления покупателем надлежащего сообщения в соответствии со статьей Б.7., - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы во исполнение таможенных процедур, которые подлежат уплате при импорте товара и его транзитной перевозке через любую страну.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

Покупатель обязан дать продавцу достаточное сообщение о названии судна, пункт загрузки и время осуществления поставки, что им требуется.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять доказательства поставки в соответствии со статьей А.8.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

CFR

COST AND FREIGHT (... named port of destination)

СТОИМОСТЬ И ФРАХТ (... название порта назначения)

 

Срок  "стоимость и фрахт" значит, что поставка является осуществленной продавцом, когда товар перешел через перила суда в порту отгрузки.

 

Продавец обязан понести расходы и оплатить фрахт, необходимые для доставки товара к названному порту назначения, ОДНАКО, риск потери повреждение ли товара, а также любые дополнительные расходы, причинены событиями, которые возникают после осуществления поставки, переходят с продавца на покупателя.

 

Срок CFR обязывает продавца осуществить таможенная очистка товара для экспорта.

 

Этот срок может применяться только в случаях перевозки товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не имеют намерений относительно осуществления поставки товара через перила судна, следует применять срок CPT.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Продавец обязан за собственный счет заключить на обычных условиях договор перевозки товара к названному порту назначения обычным судоходным маршрутом морским (или, в соответствующем случае, внутреннем водным) судном такого типа, которое конечно используется для перевозки товаров с характеристиками, аналогичными определенным в договоре покупки-продажи.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан осуществить поставку товара на борт судна в порту отгрузки в согласованную дату или в пределах согласованного периода.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту перехода товара через перила судна в порту отгрузки.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- оплатить цену фрахта и все другие расходы, которые вытекают со статьи А.3 "а", включая расходы относительно загрузки товара на борт судна и любые платежи за разгрузки товара в согласованном порту разгрузки, возложенные на продавца в соответствии с договором перевозки;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара и которые требуются для его транзитной перевозки через любую страну, в случаях, когда они в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение об осуществлении поставки товара в соответствии со статьей А.4, а также любое другое сообщение, которого требует покупатель для получения возможности принять конечно необходимые для получения товара меры.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязанный, за собственный счет, немедленно предоставить покупателю обычный транспортный документ, выписан для согласованного порта назначения.

 

Этот документ (например, оборотный коносамент, необоротная морская накладная, документ перевозки внутренним водным транспортом) должен распространяться на товар, который продается, быть датированным в границах сроков, согласованных для отгрузки товара, давать покупателю возможность требовать товар от перевозчика в порту назначения и, из-за отсутствия другой договоренности, давать покупателю возможность продать товар в дороге третьему лицу путем выполнения передаточной надписи на документе в пользу следующего покупателя (оборотный коносамент) или путем сообщения перевозчику.

 

Если такой транспортный документ выдается в нескольких оригиналах, покупателю должен быть переданный полный комплект оригиналов.

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара, необходимую для перевозки товара, которая он организует (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято конечно отгружать товары с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки). Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через любую страну.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара и его транзитной перевозки через любую страну.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4, но получить товар от перевозчика в названном порту назначения.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента перехода товара через перила судна в названном порту отгрузки.

 

В случае невыполнения своего обязательства дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товара от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания периода, установленного для отгрузки, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязанный, с учетом положений статьи А.3 "а", оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- все расходы и сборы, связанные с товаром во время его перевозки к прибытию в порт назначения, за исключением расходов и сборов, которые в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца;

 

- расходы относительно разгрузки товара, включая уплату ліхтерних и причальных сборов, за исключением расходов и сборов, которые в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца;

 

- все дополнительные расходы вследствие непредоставления покупателем сообщения относительно товара в соответствии со статьей Б.7 от наступления согласованной даты дать ли окончание периода, установленного для отгрузки, но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы во исполнение таможенных процедур, которые подлежат уплате при импорте товара и, в случае необходимости, при его транзитной перевозке через любую страну, если они не полагаются на продавца в составе расходов по договору перевозки.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

В случае, если покупатель вправе определять время отгрузки товара и/или порт назначения, он обязан дать продавцу достаточное сообщение о них.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять транспортный документ в соответствии со статьей А.8, если он отвечает условиям договора.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

CIF

COST, INSURANCE AND FREIGHT (... named port of destination)

СТОИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ И ФРАХТ (... название порта назначения)

 

Срок  "стоимость, страхование и фрахт" значит, что поставка является осуществленной продавцом, когда товар перешел через перила суда в порту отгрузки.

 

Продавец обязан понести расходы и оплатить фрахт, необходимые для доставки товара к названному порту назначения, ОДНАКО, риск потери повреждение ли товара, а также любые дополнительные расходы, причинены событиями, которые возникают после осуществления поставки, переходят с продавца на покупателя. Однако по условиям терміна CIF на продавца полагается также долг обеспечения морского страхования в пользу покупателя против риска потери повреждения ли товара во время перевозки.

 

Следовательно, продавец обязан заключить договор страхования и оплатить страховые взносы. Покупатель должен иметь на внимании, что за условиями терміна CIF от продавца требуется обеспечение страхования только с минимальным покрытием. В случае, если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он должен или прямо и недвусмысленно договориться об этом с продавцом, или самостоятельно принять меры к обеспечению дополнительного страхования.

 

Срок CIF обязывает продавца осуществить таможенная очистка товара для экспорта.

 

Этот срок может применяться только в случаях перевозки товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не имеют намерений относительно осуществления поставки товара через перила судна, следует применять срок CIP.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Продавец обязан за собственный счет заключить на обычных условиях договор перевозки товара к названному порту назначения обычным судоходным маршрутом морским (или, в соответствующем случае, внутреннем водным) судном такого типа, которое конечно используется для перевозки товаров с характеристиками, аналогичными определенным в договоре покупки-продажи.

 

б) Договор страхования. Продавец обязан за собственный счет застраховать груз в соответствии с договором покупки-продажи, на условиях предоставления права покупателю или другому лицу, который владеет страховым интересом относительно товара, заявлять требования непосредственно к страховика, а также предоставить покупателю страховой полис или другое доказательство страхового покрытия.

 

Договор страхования должен быть заключен со страховиками или страховой компанией, который пользуется доброй репутацией, но, из-за отсутствия прямой договоренности сторон о другом, на условиях минимального страхового покрытия в соответствии с Условиями страхования грузов (Institute Cargo Clauses) Института Лондоский Страховикив (Institute of London Underwriters) или любого подобного зводу правил. Длительность периода страхового покрытия оговаривается статьями Б.4 и Б.5. По требованию покупателя и за его счет, продавец обязывается, где это возможно, обеспечить страхование от военных рисков, рисков, связанных с забастовками, восстаниями и другими общественными волнениями. Минимальное страхование должно покрывать цену договора покупки-продажи плюс 10 процентов (т.е. 110 %) и быть обусловленным в валюте договора покупки-продажи.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан осуществить поставку товара на борт судна в порту отгрузки в согласованную дату или в пределах согласованного периода.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту перехода товара через перила судна в порту отгрузки.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- оплатить цену фрахта и все другие расходы, которые вытекают со статьи А.3 "а", включая расходы относительно загрузки товара на борт судна;

 

- нести расходы, связанные с приобретением страхования в соответствии со статьей А.3 "б";

 

- оплатить любые сборы за разгрузку в согласованном порту разгрузки, возложенные на продавца в соответствии с договором перевозки;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара и которые требуются для его транзитной перевозки через любую страну в случаях, когда они в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение об осуществлении поставки товара в соответствии со статьей А.4, а также любое другое сообщение, которого требует покупатель для получения возможности принять конечно необходимые для получения товара меры.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязанный, за собственный счет, немедленно предоставить покупателю обычный транспортный документ, выписан для согласованного порта назначения.

 

Этот документ (например, оборотный коносамент, необоротная морская накладная, документ перевозки внутренним водным транспортом) должен распространяться на товар, который продается, быть датированным в границах сроков, согласованных для отгрузки товара, давать покупателю возможность требовать товар от перевозчика в порту назначения и, из-за отсутствия другой договоренности, давать покупателю возможность продать товар в дороге третьему лицу путем выполнения передаточной надписи на документе в пользу следующего покупателя (оборотный коносамент) или путем сообщения перевозчику.

 

Если такой транспортный документ выдается в нескольких оригиналах, покупателю должен быть переданный полный комплект оригиналов.

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара, необходимую для перевозки товара, которая он организует (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято конечно отгружать товары с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки). Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через любую страну.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления любого дополнительного страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара и его транзитной перевозки через любую страну.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4, но получить товар от перевозчика в названном порту назначения.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента перехода товара через перила судна в названном порту отгрузки.

 

В случае невыполнения своего обязательства дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товара от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания периода, установленного для отгрузки, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязанный, с учетом положений статьи А.3 "а", оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- все расходы и сборы, связанные с товаром во время его перевозки к прибытию в порт назначения, за исключением расходов и сборов, которые в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца;

 

- расходы относительно разгрузки товара, включая уплату ліхтерних и причальных сборов, за исключением расходов и сборов, которые в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца;

 

- все дополнительные расходы вследствие непредоставления покупателем сообщения относительно товара в соответствии со статьей Б.7, от наступления согласованной даты дать ли окончание периода, установленного для отгрузки, но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы во исполнение таможенных процедур, которые подлежат уплате при импорте товара и, в случае необходимости, при его транзитной перевозке через любую страну, если они не полагаются на продавца в составе расходов по договору перевозки.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

В случае, если покупатель вправе определять время отгрузки товара и/или порт назначения, он обязан дать продавцу достаточное сообщение о них.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять транспортный документ в соответствии со статьей А.8, если он отвечает условиям договора.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

Покупатель обязан обеспечить продавца, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

CPT

CARRIAGE PAID TO (... named place of destination)

ФРАХТ/ПЕРЕВОЗКИ ОПЛАЧЕН К (... название места назначения)

 

Срок  "фрахт/перевозка оплачено к. .." значит, что продавец осуществляет поставку товара путем его передачи перевозчику, назначенному им самим. Дополнительно к этому, продавец обязан оплатить расходы перевозки товара к названному месту назначения. Это значит, что покупатель принимает на себя все риски и любые другие расходы, которые могут возникнуть после осуществления поставки товара в вышеупомянутый способ.

 

Под словом  "перевозчик" понимается любое лицо, что на основании договора перевозка обязывается осуществить или обеспечить осуществление перевозки товара железной дорогой, автомобильным, воздушным, морским, внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

 

В случае осуществления перевозки в согласованный пункт назначения несколькими перевозчиками, переход риска происходит в момент передачи товара первому из них.

 

Срок CPT обязывает продавца осуществить таможенная очистка товара для экспорта.

 

Этот срок может применяться независимо от вида транспорта, включая мультимодальні (смешанные) перевозки.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Продавец обязан за собственный счет заключить на обычных условиях договор перевозки товара к согласованному пункту в названном месте назначения обычным маршрутом и в конечно принятый способ. Если такого пункта не согласовано или не определено практикой поставок, продавец может выбрать пункт в границах названного места назначения, который наиболее удовлетворяет его целям.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан осуществить поставку путем предоставления товара перевозчику, с которым заключен договор перевозки, в соответствии со статьей А.3, а при наличии нескольких перевозчиков - первому из них, для транспортировки товара к согласованному пункту в пределах названного места в установленную дату или в пределах согласованного периода.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4, а также оплатить цену фрахта и все другие расходы, которые вытекают со статьи А.3 "а", включая расходы относительно загрузки товара и любые платежи за разгрузки его в месте назначения, возложенные на продавца в соответствии с договором перевозки;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара и которые требуются для его транзитной перевозки через любую страну в случаях, когда они в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение об осуществлении поставки товара в соответствии со статьей А.4, а также любое другое сообщение, которого требует покупатель для получения возможности принять конечно необходимые для получения товара меры.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязан за собственный счет предоставить покупателю, если так принято, обычный(-и) транспортный(-и) документ(-и) соответствующего транспорта, относительно которого заключен договор перевозки в соответствии со статьей А.3 (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ внутреннего водного транспорта, воздушную, железнодорожную или автотранспортый накладную, или транспортные документы смешанной перевозки).

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара, необходимую для перевозки товара, которая он организует (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято конечно отправлять товары с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки). Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязан на просьбу, за счет и на риск покупателя предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара и для его транзитной перевозки через любую страну.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара и его транзитной перевозки через любую страну.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4, но получить товар от перевозчика в названном месте.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

В случае невыполнения своего обязательства дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товара от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания периода, установленного для поставки, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязанный, с учетом положений статьи А.3 "а", оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- все расходы и сборы, связанные с товаром во время его перевозки к прибытию в согласованное место назначения, за исключением расходов и сборов, которые в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца;

 

- расходы относительно разгрузки товара, за исключением расходов и сборов, которые в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца;

 

- все дополнительные расходы вследствие непредоставления покупателем сообщения относительно товара в соответствии со статьей Б.7, от наступления согласованной даты дать ли окончание периода, установленного для отправки товара, но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы во исполнение таможенных процедур, которые подлежат уплате при импорте товара и его транзитной перевозке через любую страну, если они не полагаются на продавца в составе расходов по договору перевозки.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

В случае, если покупатель вправе определять время отправки товара и/или место назначения, он обязан дать продавцу достаточное сообщение о них.

 

БЫ. 8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять транспортный документ в соответствии со статьей А.8, если он отвечает условиям договора.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

CIP

CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO (... named place of destination)

ФРАХТ/ПЕРЕВОЗКИ И СТРАХОВАНИЕ ОПЛАЧЕН К (... название места назначения)

 

Срок  "фрахт/перевозка и страхование оплачено к. .." значит, что продавец осуществляет поставку товара путем его передачи перевозчику, назначенному им самим. Дополнительно к этому продавец обязан оплатить расходы перевозки товара к названному месту назначения. Это значит, что покупатель принимает на себя все риски и любые дополнительные расходы, которые могут возникнуть после осуществления поставки в вышеупомянутый способ. Однако по условиям терміна CIP на продавца полагается также долг обеспечения страхования в пользу покупателя против риска потери повреждения ли товара во время перевозки.

 

Следовательно, продавец обязан заключить договор страхования и оплатить страховые взносы.

 

Покупатель должен иметь на внимании, что за условиями терміна CIP от продавца требуется обеспечение страхования только с минимальным покрытием. В случае, если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он должен или прямо и недвусмысленно договориться об этом с продавцом, или самостоятельно принять меры к обеспечению дополнительного страхования.

 

Под словом  "перевозчик" понимается любое лицо, что на основании договора перевозка обязывается осуществить или обеспечить осуществление перевозки товара железной дорогой, автомобильным, воздушным, морским, внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

 

В случае осуществления перевозки в согласованный пункт назначения несколькими перевозчиками, переход риска происходит в момент передачи товара в ведание первого из них.

 

Срок CIP обязывает продавца осуществить таможенная очистка товара для экспорта.

 

Этот срок может применяться независимо от вида транспорта, включая мультимодальні (смешанные) перевозки.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Продавец обязан за собственный счет заключить на обычных условиях договор перевозки товара к согласованному пункту в названном месте назначения обычным маршрутом и в конечно принятый способ. Если такого пункта не согласовано или не определено практикой поставок, продавец может выбрать пункт в границах названного места назначения, который наиболее удовлетворяет его целям.

 

б) Договор страхования. Продавец обязан за собственный счет застраховать груз в соответствии с договором покупки-продажи, на условиях предоставления права покупателю или другому лицу, который владеет страховым интересом относительно товара, заявлять требования непосредственно к страховика, а также предоставить покупателю страховой полис или другое доказательство страхового покрытия.

 

Договор страхования должен быть заключен со страховиками или страховой компанией, который пользуется доброй репутацией, но из-за отсутствия прямой договоренности сторон о другом, на условиях минимального страхового покрытия в соответствии с Условиями страхования грузов (Institute Cargo Clauses) Института Лондоский Страховикив (Institute of London Underwriters) или любого подобного зводу правил. Длительность периода страхового покрытия оговаривается статьями Б.4. и Б.5. По требованию покупателя и за его счет продавец обязывается, где это возможно, обеспечить страхование от военных рисков, рисков, связанных с забастовками, восстаниями и другими общественными волнениями. Минимальное страхование должно покрывать цену договора покупки-продажи плюс 10 процентов (т.е. 110 %) и быть обусловленным в валюте договора покупки-продажи.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан осуществить поставку путем предоставления товара перевозчику, с которым заключен договор перевозки, в соответствии со статьей А.3, а при наличии нескольких перевозчиков - первому из них, для транспортировки товара к согласованному пункту в пределах названного места в установленную дату или в пределах согласованного периода.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4, а также оплатить цену фрахта и все другие расходы, которые вытекают со статьи А.3 "а", включая расходы относительно загрузки товара и любые платежи за разгрузки его в месте назначения, возложенные на продавца в соответствии с договором перевозки;

 

- оплатить расходы относительно страхования, которые вытекают со статьи А.3 "б";

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара и которые требуются для его транзитной перевозки через любую страну, в случаях, когда они в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение об осуществлении поставки товара в соответствии со статьей А.4, а также любое другое сообщение, которого требует покупатель для получения возможности принять конечно необходимые для получения товара меры.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязан за собственный счет предоставить покупателю, если так принято, обычный(-и) транспортный(-и) документ(-и) соответствующего транспорта, относительно которого заключен договор перевозки, в соответствии со статьей А.3 (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ перевозки внутренним водным транспортом, воздушную, железнодорожную или автотранспортый накладную, или транспортные документы смешанной перевозки).

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара, необходимую для перевозки товара, которая он организует (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли принято конечно отправлять товары с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки). Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязан на просьбу за счет и на риск покупателя предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара и для его транзитной перевозки через любую страну.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления любого дополнительного страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности относительно импорта товара и его транзитной перевозки через любую страну.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4, но получить товар от перевозчика в названном месте.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

В случае невыполнения своего обязательства дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товара от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания периода, установленного для поставки, но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан с учетом положений статьи А.3 "а", оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- все расходы и сборы, связанные с товаром во время его перевозки к прибытию в согласованное место назначения, за исключением расходов и сборов, которые в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца;

 

- расходы относительно разгрузки товара, за исключением расходов и сборов, которые в соответствии с договором перевозки полагаются на продавца;

 

- все дополнительные расходы вследствие непредоставления покупателем сообщения относительно товара в соответствии со статьей Б.7, от наступления согласованной даты дать ли окончание периода, установленного для отправки товара, но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все пошлины, налоги и другие сборы, а также расходы во исполнение таможенных процедур, которые подлежат уплате при импорте товара и его транзитной перевозке через любую страну, если они не полагаются на продавца в составе расходов по договору перевозки.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

В случае, если покупатель вправе определять время отправки товара и/или место назначения, он обязан дать продавцу достаточное сообщение о них.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять транспортный документ в соответствии со статьей А.8, если он отвечает условиям договора покупки-продажи.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

Покупатель обязан обеспечить продавца, по его требованию, информацией, необходимой для оформления любого дополнительного страхования.

 

DAF

DELIVERED AT FRONTIER (... named place)

ПОСТАВКА К ГРАНИЦЕ (... название места поставки)

 

Срок  "поставка к границе" значит, что продавец выполнил свои обязанности относительно поставки, когда товар, который прошел таможенную очистку для экспорта, но еще не для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя неразгруженным на прибывшем транспортном средстве в названном месте и пункте на границе, но перед таможенной границей смежной страны. Под сроком  "граница" может пониматься любая граница, включая границу страны экспорта. Поэтому сторонам чрезвычайно важно всегда точно определять соответствующую границу путем указания в сроке конкретного места и пункта.

 

Однако, если стороны желают положить на продавца обязанности относительно разгрузки товара с прибывшего транспортного средства и все риски и расходы такой разгрузки, это должно быть четко обусловлено путем включения соответствующего предостережения в договор покупки-продажи.

 

Этот срок может применяться независимо от вида транспорта, при условии, что товар доставляется к сухопутной границе. Если поставка будет иметь место в порту назначения, на борту судна или на причале (набережной), следует применять сроки DES или DEQ.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию, другое официальное разрешение или другой документ, необходимый для предоставления товара в распоряжение покупателя.

 

Продавец обязан выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара в названное место поставки на границе и для его транзитной перевозки через любую страну.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

i) Продавец обязан за собственный счет заключить договор перевозки товара к пункту, если он названный, в месте поставки на границе. Если такого пункта в названном месте поставки на границе не согласовано или не определено практикой поставок, продавец может выбрать пункт в границах названного места поставки, который наиболее удовлетворяет его целям.

 

ii) Однако, на просьбу покупателя, на его риск и за его счет продавец может заключить на обычных условиях договор перевозки с условием продолжения транспортировки товара вне названное место на границе к конечному пункту назначения в стране импорта, названного покупателем. Продавец может также отказаться от заключения такого договора. В таком случае он обязан своевременно известить покупателя об этом.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя неразгруженным на прибывшем транспортном средстве в названном месте поставки на границе, в установленную дату или в пределах согласованного периода.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- дополнительно к расходам, которые вытекают со статьи А.3 "а", нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара и которые требуются для его транзитной перевозки через любую страну к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение о том, что товар отправлен в отмеченное место на границе, а также любое другое сообщение, которого требует покупатель для получения возможности принять меры, конечно необходимые для получения поставки товара.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

i) Продавец обязанный, за собственный счет, предоставить покупателю обычный документ или другое доказательство поставки товара в названное место на границе в соответствии со статьей А.3 "а" i).

 

ii) Продавец обязанный, в случае договоренности сторон относительно продолжения транспортировки товара через границу в соответствии со статьей А.3 "а" ii), предоставить покупателю на просьбу, за счет и на риск последнего конечно получаемый в стране отправки сквозной транспортный документ на перевозку товара на обычных условиях от пункта отправки в стране экспорта в отмеченное покупателем конечное место назначения в стране импорта.

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара (за исключением случаев, когда существует договоренность или обычай соответствующей отрасли торговли относительно поставки товара с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки), необходимую для доставки товара к границе и его дальнейшей транспортировке. Упаковка осуществляется в той мере, в которой обстоятельства (например, средства перевозки, место назначения) были сообщены продавцу к заключению договора покупки-продажи. Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара и, в случае необходимости, для его транзитной перевозки через любую страну.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другое официальное разрешение, или другие документы, и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара и его следующей транспортировки.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

В случае невыполнения своего обязательства дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товара от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания любого периода, согласованного для поставки, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4, включая расходы по его разгрузке, необходимые для принятия поставки товара с прибывшего транспортного средства в названном месте поставки на границе;

 

- все дополнительные расходы вследствие невыполнения покупателем долга принять поставку, осуществленную в соответствии со статьей А.4, или дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, при условии, что товар был индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все расходы выполнения таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при импорте товара и его дальнейшей транспортировке.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

В случае, если покупатель вправе определять время в рамках согласованного периода и/или пункт принятия поставки в пределах названного места, он обязан дать продавцу достаточное сообщение о них.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять транспортный документ и/или другие доказательства поставки в соответствии со статьей А.8.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

В случае потребности, в соответствии со статьей А.3 "а" ii), покупатель обязан предоставить продавцу на просьбы последней, но за счет и на риск покупателя, валютное разрешение, другие разрешения и документы или их засвидетельствованы копии, или адрес конечного пункта назначения товара в стране импорта для получения сквозного транспортного документа или любого другого документа, предусмотренного статьей А.8 ii).

 

DES

DELIVERED EX SHIP (… named port of destination)

ПОСТАВКА С СУДНА (... название порта назначения)

 

Срок  "поставка с судна" значит, что продавец выполнил свои обязанности относительно поставки, когда товар, который не прошел таможенной очистки для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на борту судна в названном порту назначения. Продавец несет все расходы и риски, связанные с доставкой товара к названному порту назначения к разгрузке. Если стороны желают положить на продавца расходы и риски разгрузки товара, следует применять срок DEQ.

 

Этот срок может применяться исключительно в случаях доставки товара морским или внутренним водным транспортом, или в смешанных перевозках, когда товар прибывает в порт назначения на судне.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию, другое официальное разрешение или другие документы, и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара и его транзитной перевозки через любую страну.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Продавец обязан за собственный счет заключить договор перевозки товара к пункту, если он названный, в названном порту назначения. Если такого пункта не согласовано или не определено практикой поставок, продавец может выбрать пункт в названном порту назначения, который наиболее удовлетворяет его целям.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя на борту судна в пункте разгрузки, отмеченном в статье А.3 "а" в названном порту назначения в установленную дату или в пределах согласованного периода, в способ, который позволяет снятие товара с судна разгрузочными средствами, которые отвечают характеру товара.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Бы. 6:

 

- дополнительно к расходам, которые вытекают со статьи А.3 "а", нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара и которые требуются для его транзитной перевозки через любую страну к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение о расчетном времени прибытия назначенного судна в соответствии со статьей А.4, а также любое другое сообщение, которого требует покупатель для получения возможности принять меры, конечно необходимые для получения поставки товара.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязанный, за собственный счет, предоставить покупателю делівері-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ внутреннего водного или мультимодального транспорта) для предоставления покупателю возможности требовать товар от перевозчика в порту назначения.

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли конечно принятой является поставка товара с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другой официальный разрешительный документ и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

В случае невыполнения своего обязательства дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товара от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания периода, согласованного для поставки, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4, включая расходы по его разгрузке, необходимые для принятия поставки товара с судна;

 

- все дополнительные расходы вследствие невыполнения покупателем долга принять поставку товара, предоставленного в его распоряжение в соответствии со статьей А.4, или дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все расходы выполнения таможенных процедур, а также пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при импорте товара.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

В случае, если покупатель вправе определять время в рамках согласованного срока и/или пункт принятия поставки в пределах названного порта назначения, он обязан дать продавцу достаточное сообщение о них.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять делівері-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А.8.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

DEQ

DELIVERED EX QUAY (… named port of destination)

ПОСТАВКА С ПРИЧАЛА (... название порта назначения)

 

Срок  "поставка с причала" значит, что продавец выполнил свои обязанности относительно поставки, когда товар, который не прошел таможенной очистки для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на причале (набережной) в названном порту назначения. Продавец несет все расходы и риски, связанные с доставкой товара к названному порту назначения и разгрузкой товара на причал (набережная). Срок DEQ возлагает на покупателя долг осуществить таможенную очистку товара для импорта и уплату всех налогов, мит и других сборов и расходов, которыми сопровождается импорт товара.

 

ЭТО ПРАВИЛО СОСТАВЛЯЕТ ОТХОД ОТ ПРЕДЫДУЩИХ ВЕРСИЙ  "ІНКОТЕРМС", КОТОРЫЕ ВОЗЛАГАЛИ ОБЯЗАННОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО ТАМОЖЕННОЙ ОЧИСТКИ ТОВАРА ДЛЯ ИМПОРТА НА ПРОДАВЦА.

 

Если стороны желают включить в обязательства продавца уплату всех или части расходов, которые подлежат уплате при импорте товара, стороны должны включить четкое предостережение об этом в договор покупки-продажи.

 

Этот срок может применяться исключительно в случаях доставки товара морским или внутренним водным транспортом или в смешанных перевозках, когда товар выгружается с судна на причал (набережная) в порту назначения. Однако, если стороны желают положить на продавца расходы и риски, связанные с перемещением товара с причала к другому месту (состава, терминалу, транспортной станции и т. др.) в порту или за границами порта, следует применять срок DDU или DDP.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию, другое официальное разрешение или другие документы, и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара и его транзитной перевозки через любую страну.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Продавец обязан за собственный счет заключить договор перевозки товара к названному причалу (набережной) в названном порту назначения. Если конкретного причала (набережной) не согласовано или не определено практикой поставок, продавец может выбрать причал (набережная) в названном порту назначения, который наиболее удовлетворяет его целям.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан предоставить товар в распоряжение покупателя на причале (набережной), отмеченном в статье А.3 "а" в согласованную дату или в пределах согласованного периода.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- дополнительно к расходам, которые вытекают со статьи А.3 "а", нести все расходы, связанные с товаром, к моменту его доставки на причал (набережная) в соответствии со статьей А.4;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара и которые требуются для его транзитной перевозки через любую страну к моменту осуществления его поставки.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение о расчетном времени прибытия назначенного судна в соответствии со статьей А.4, а также любое другое сообщение, которого требует покупатель для получения возможности принять меры, конечно необходимые для получения поставки товара.

 

А.8. Транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязанный, за собственный счет, предоставить покупателю делівері-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ внутреннего водного или мультимодального транспорта) для предоставления покупателю возможности принять поставку товара и забрать его с причала (набережной).

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли конечно принятой является поставка товара с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязан на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию, официальное разрешение или другие документы и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

В случае невыполнения своего обязательства дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товара от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания периода, согласованного для поставки, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4, включая стоимость любых действий относительно товара в порту для следующей транспортировки или размещения товара на складе или терминале;

 

- все дополнительные расходы вследствие невыполнения покупателем долга принять поставку товара, предоставленного в его распоряжение в соответствии со статьей А.4, или дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - расходы выполнения таможенных процедур, а также пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при импорте товара и необходимые для его дальнейшей транспортировки.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

В случае, если покупатель вправе определять время в рамках согласованного срока и/или пункт принятия поставки в пределах названного порта назначения, он обязан дать продавцу достаточное сообщение о них.

 

БЫ. 8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять делівері-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А.8.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

DDU

DELIVERED DUTY UNPAID (… named place of destination)

ПОСТАВКА БЕЗ УПЛАТЫ ПОШЛИНЫ (... название места назначения)

 

Срок  "поставка без уплаты пошлины" значит, что продавец осуществляет поставку покупателю товара без проведения его таможенной очистки для импорта и без разгрузки с любого прибывшего транспортного средства в названном месте назначения. Продавец несет все расходы и риски, связанные с доставкой товара до этого места, за исключением (в соответствующих случаях) любых  "мит" (под словом  "пошлина" здесь понимается ответственность за выполнения и риски выполнения действий по прохождению таможенных процедур, а также оплата расходов таможенной очистки, налогов, таможенных и других сборов) на импорт к стране назначения. Обязанности относительно такой  "пошлины" полагаются на покупателя, так же как любые расходы и риски, которые возникнут в связи с тем, что он не осуществит своевременно таможенной очистки товара для импорта.

 

Однако, если стороны желают положить на продавца обязанности относительно прохождения ввозных таможенных процедур и несения расходов и рисков, связанных с этим, или уплаты некоторых расходов, которыми сопровождается импорт товара, стороны должны включить четкое предостережение об этом в договор покупки-продажи.

 

Этот срок может применяться независимо от используемого вида транспорта, но если поставка должна иметь место на борту судна или на причале (набережной) в порту назначения, следует применять срок DES или DEQ.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную лицензию, другое официальное разрешение или другие документы, и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара и его транзитной перевозки через любую страну.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Продавец обязан за собственный счет заключить договор перевозки товара к названному месту назначения. Если конкретной точки поставки не согласовано или не определено практикой поставок, продавец может выбрать точку в пределах названного места назначения, которая наиболее удовлетворяет его целям.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан предоставить неразгруженный товар в распоряжение покупателя или другого лица, названного покупателем, на любом прибывшем транспортном средстве, в названном месте назначения, в согласованную дату или в пределах периода, согласованного для поставки.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- дополнительно к расходам, которые вытекают со статьи А.3 "а", нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте товара и которые требуются для его транзитной перевозки через любую страну к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение об отправке товара, а также любое другое сообщение, которого требует покупатель для получения возможности принять меры, конечно необходимые для получения поставки товара.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязанный, за собственный счет, предоставить покупателю делівері-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ перевозки внутренним водным транспортом, воздушную, железнодорожную или автотранспортый накладную, или транспортные документы смешанной перевозки), которых может требовать покупатель для принятия поставки товара в соответствии со статьями А.4/Б.4.

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли конечно принятой является поставка товара с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязанный, на просьбу, за счет и на риск покупателя, предоставить ему всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений (других, чем отмеченные в статье А.8), что выдаются передаются ли в стране отправки и/или происхождения товара, которой может требовать покупатель для импорта товара.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

Б.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую импортную лицензию или другое официальное разрешение, или другие документы, и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для импорта товара.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

В случае невыполнения своих обязательств согласно статьи Б.2, покупатель должен нести все дополнительные риски потери или повреждения товара, этим причиненные.

 

В случае невыполнения своего обязательства дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товара от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания любого периода, согласованного для поставки, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- все дополнительные расходы вследствие невыполнения покупателем своих обязанностей в соответствии со статьей Б.2, или непредоставления сообщения в соответствии со статьей Б.7, при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора;

 

- в случаях, где это принадлежит, - все расходы выполнения таможенных процедур, а также пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при импорте товара.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

В случае, если покупатель вправе определять время в рамках согласованного срока и/или пункт принятия поставки в пределах названного места, он обязан дать продавцу достаточное сообщение о них.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять надлежащий делівері-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А.8.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, упомянутых в статье А.10, а также возместить расходы, понесенные продавцом в связи с предоставлением покупателю помощи в соответствии с упомянутой статьей.

 

DDP

DELIVERED DUTY PAID (… named place of destination)

ПОСТАВКА С УПЛАТОЙ ПОШЛИНЫ (... название места назначения)

 

Срок  "поставка с уплатой пошлины" значит, что продавец осуществляет поставку покупателю товара, который прошел таможенную очистку для импорта, без разгрузки с любого прибывшего транспортного средства в названном месте назначения. Продавец несет все расходы и риски, связанные с доставкой товара до этого места, включая (в соответствующих случаях) любые  "пошлины" (под словом  "пошлина" здесь понимается ответственность за выполнения и риски выполнения действий по прохождению таможенных процедур, а также оплата расходов таможенной очистки, налогов, таможенных и других сборов) на импорт к стране назначения.

 

Если срок EXW возлагает на продавца минимальный объем обязанностей, срок DDP предусматривает максимальный объем обязанностей продавца.

 

Этот срок не должен применяться, если продавец прямо или побочно не в возможности получить импортную лицензию.

 

Однако, если стороны желают исключить с обязательств продавца уплату некоторых расходов, которые подлежат уплате при импорте товара (таких, как налог на добавленную стоимость - НДС), это должно быть четко определено в соответствующем предостережении в договоре покупки-продажи.

 

Если стороны желают положить на покупателя все риски и расходы относительно импорта товара, следует применять срок DDU.

 

Этот срок может применяться независимо от используемого вида транспорта, но если поставка должна иметь место на борту судна или на причале (набережной) в порту назначения, следует применять сроки DES или DEQ.

 

А. Обовъязки продавца

 

 

А.1. Предоставление товара в соответствии с договором

 

Продавец обязан предоставить товар с коммерческим счетом-фактурой или эквивалентным ему электронным сообщением, в соответствии с условиями договора покупки-продажи, а также любые другие доказательства соответствия, которые могут требоваться по договору.

 

А.2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Продавец обязан получить на собственный риск и за собственный счет любую экспортную и импортную лицензию, другое официальное разрешение или другие документы, и выполнить, где это принадлежит, все таможенные формальности, необходимые для экспорта товара, его транзитной перевозки через любую страну, но импорта.

 

А.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Продавец обязан за собственный счет заключить договор перевозки товара к названному месту назначения. Если конкретной точки поставки не согласовано или не определено практикой поставок, продавец может выбрать точку в пределах названного места назначения, которая наиболее удовлетворяет его целям.

 

Б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

А.4. Поставка

 

Продавец обязан предоставить неразгруженный товар в распоряжение покупателя или другого лица, назначенного покупателем, на любом прибывшем транспортном средстве, в названном месте назначения, в согласованную дату или в пределах периода, согласованного для поставки.

 

А.5. Переход рисков

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.5, нести все риски потери или повреждения товара к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.6. Распределение расходов

 

Продавец обязанный, с учетом положений статьи Б.6:

 

- дополнительно к расходам, которые вытекают со статьи А.3 "а", нести все расходы, связанные с товаром, к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- оплатить, когда это принадлежит, расходы экспортных и импортных таможенных процедур, а также все пошлины, налоги и другие сборы, которые подлежат уплате при экспорте и импорте товара и которые требуются для его транзитной перевозки через любую страну к моменту осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

А.7. Сообщение покупателю

 

Продавец обязан дать покупателю достаточное сообщение об отправке товара, а также любое другое сообщение, которого требует покупатель для получения возможности принять меры, конечно необходимые для получения поставки товара.

 

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Продавец обязанный, за собственный счет, предоставить покупателю делівері-ордер и/или обычный транспортный документ (например, оборотный коносамент, необоротную морскую накладную, документ перевозки внутренним водным транспортом, воздушную, железнодорожную или автотранспортый накладную, или транспортные документы смешанной перевозки), которых может требовать покупатель для принятия поставки товара в соответствии со статьями А.4/Б.4.

 

В случае, если продавец и покупатель договорились об использовании средств электронного обмена данными, упомянутый выше документ может быть заменено эквивалентным электронным сообщением (EDI-сообщением).

 

А.9. Проверка - упаковка - маркирование

 

Продавец обязан нести расходы, связанные с действиями относительно проверки товара (такими как проверка качества, размеров, веса, количества), необходимыми для осуществления поставки товара в соответствии со статьей А.4.

 

Продавец обязан за собственный счет обеспечить упаковку товара (за исключением случаев, когда в данной отрасли торговли конечно принятой является поставка товара с такими же характеристиками, которые обусловлены договором, без упаковки), необходимую для поставки товара. Упаковка должна содержать должное маркирование.

 

А.10. Другие обязанности

 

Продавец обязан оплатить все расходы и сборы, связанные с получением документов или эквивалентных им электронных сообщений, отмеченных в статье Б.10, а также возместить покупателю все расходы, понесенные последним при предоставлении помощи в их получении.

 

Продавец обязан обеспечить покупателя, по его требованию, информацией, необходимой для оформления страхования.

 

Б. Обовъязки покупателя

 

 

Б.1. Уплата цены

 

Покупатель обязан оплатить цену товара в соответствии с договором покупки-продажи.

 

БЫ. 2. Лицензии, разрешения и другие формальности

 

Покупатель обязан предоставить продавцу на просьбу, за счет и на риск последнего всяческое содействие в получении, где это принадлежит, любой импортной лицензии или другого официального разрешительного документа, необходимого для импорта товара.

 

Б.3. Договоры перевозки и страхования

 

а) Договор перевозки.

 

Нет обязательств.

 

б) Договор страхования.

 

Нет обязательств.

 

Б.4. Принятие поставки

 

Покупатель обязан принять поставку товара, как только ее осуществлено в соответствии со статьей А.4.

 

Б.5. Переход рисков

 

Покупатель обязан нести все риски потери или повреждения товара с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4.

 

В случае невыполнения своих обязательств согласно статьи Б.2, покупатель должен нести все дополнительные риски потери или повреждения товара, этим причиненные.

 

В случае невыполнения своего обязательства дать сообщение в соответствии со статьей Б.7, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товара от наступления согласованной сторонами даты или от даты окончания любого периода, согласованного для поставки, - но при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.6. Распределение расходов

 

Покупатель обязан оплатить:

 

- все расходы, связанные с товаром, с момента осуществления его поставки в соответствии со статьей А.4;

 

- все дополнительные расходы вследствие невыполнения покупателем своих обязанностей в соответствии со статьей Б.2, или непредоставления сообщения в соответствии со статьей Б.7, при условии, что товар был должным образом индивидуализирован по договору, т.е. явно отделенный или иным образом определенный как товар, являющийся предметом этого договора.

 

Б.7. Сообщение продавцу

 

В случае, если покупатель вправе определять время в рамках согласованного срока и/или пункт принятия поставки в пределах названного места, он обязан дать продавцу достаточное сообщение о них.

 

Б.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентные электронные сообщения

 

Покупатель обязан принять надлежащий делівері-ордер или транспортный документ в соответствии со статьей А.8.

 

Б.9. Осмотр товара

 

Покупатель обязан нести расходы, связанные с любым передвідвантажувальним осмотром товара, за исключением случаев, когда такой обзор требуется государственными органами страны экспорта.

 

Б.10. Другие обязанности

 

Покупатель обязан предоставить продавцу, на просьбу, за счет и на риск последнего, всяческое содействие в получении любых документов или эквивалентных им электронных сообщений, которые выдаются передаются ли в стране импорта, которых может требовать продавец для предоставления покупателю доступа к товару в соответствующий способ.

 

____________

 

 

 

Напечатано:

 "Правительственный курьер",

N 63, 3 апреля 2000 г.,

 "Правительственный курьер",

N 68, 10 апреля 2002 г.